纪岁珠辞

明末清初 · 屈大均

译文

新婚一月即相别,刺绣为生望同穴。

新婚才一个月就分别,以刺绣为生盼望死后同穴而葬。

岁置一珠贯彩丝,珠知岁月妾不知。

每年穿一颗珍珠用彩丝串起,珠子记录了年岁而我已不知时光流逝。

珠为懊侬纪年物,泪红点点成胭脂。

珠子是我纪年的物件,泪珠点点染成了胭脂般的红色。

美目乃是珠母海,孕珠大小含惊采。

美目如同珠母之海,孕育的珍珠大大小小含有惊人的光彩。

鲛人慷慨泣夜光,争似妾多明月在。

鲛人慷慨泣出夜明珠,怎能比得上我眼中多含明月之光。

夫归数数系中珠,三十不足廿有馀。

丈夫归来数着丝线上的珍珠,三十颗还不到只有二十多颗。

珠少不足新人用,留妾珠兮在罗襦。

珠子太少不够新人使用,就留着我的珠子在丝罗短衣上吧。

赏析

题解
此诗写一位新婚一月即与丈夫分别的女子,每年绣一颗珍珠以纪岁,"珠知岁月妾不知"——珠数可知年岁而女子已忘了时光。诗中以珠喻泪、以珠母海喻女子的眼睛,将珍珠的意象与女子的思念融为一体。

"珠少不足新人用"写丈夫归来已另娶新妇,旧妻的珠不够新人用——最痛的人间薄幸。

逐句解读
「新婚一月即相别,刺绣为生望同穴」新婚一个月就分别,以刺绣为生盼望死后同穴。

「岁置一珠贯彩丝,珠知岁月妾不知」每年穿一颗珠子用彩丝贯串,珠子知道岁月而我已不知年月。

「珠为懊侬纪年物,泪红点点成胭脂」珠子是懊侬(我)纪年的物件,泪红点点染成了胭脂色。

「美目乃是珠母海,孕珠大小含惊采」美目就是珠母海,孕育的珠子大大小小含有惊人的光彩——以眼睛喻珠母海。

「鲛人慷慨泣夜光,争似妾多明月在」鲛人慷慨泣出夜明珠,怎能比得上我眼中多含明月之光。

「夫归数数系中珠,三十不足廿有馀」丈夫归来数着丝上串的珠子,三十颗还不到只有二十多颗——分离了二十多年。

「珠少不足新人用,留妾珠兮在罗襦」珠子太少不够新人使用,就留着我的珠子在丝罗短衣上——丈夫已另娶新人。

艺术手法
此诗以"纪岁珠"为核心意象,将珠与泪、珠与年融为一体。

"珠知岁月妾不知"是全诗最精警的句子——珠子记录了年岁而女子已麻木不知,时间的流逝变成了无感的重复。

"美目乃是珠母海"以眼睛喻珠母海——眼中含泪如海中含珠,泪水与珍珠同源。

"鲛人慷慨泣夜光"以鲛人泣珠的典故写女子的泪——鲛人泣珠是善举,但怎能比得上女子泪中含月。

"珠少不足新人用"是全诗最痛的转折——丈夫归来不是团圆而是另娶新人,旧妻的纪岁珠连新人都不够用。

总体评价
这是一首以纪岁珠写弃妇之痛的诗作。

"珠知岁月妾不知"以珠与人的分离写时间的无情,"珠少不足新人用"以珠不够新人用写被弃的悲凉——二十多年的等待换来的是丈夫另娶。全诗格调沉痛,在弃妇诗中别具纪岁珠的独特意象。

相关诗词