己巳腊尽作

明末清初 · 屈大均

译文

懒服芜菁子,从教蒜发新

懒得服用芜菁子来养生,任凭花白头发继续长出

寿须归老母,闲莫让仙人

长寿的心愿应当归于年迈的母亲,闲适的福气不必让给仙人

病去桃花喜,贫来燕子嗔

病好时如桃花逢春般欢喜,贫来时仿佛连燕子都嗔怪嫌弃

岁寒无雨雪,争得见阳春

岁末天寒却没有雨雪滋润,怎能盼到阳春到来

烟深知有雨,春色一何迟

远处烟雾浓重知道将有雨来,可春色何等迟缓不肯降临

岁暮无穷事,梅花自不知

岁末有无尽的烦忧之事,只有梅花自己浑然不觉

愁过高卧日,贫到白头时

愁苦地度过了本该安闲高卧的日子,贫困一直延续到了白发苍苍的年纪

腊酒邻家熟,无钱愧玉卮

邻家的腊酒已经酿熟,我却没钱购买,面对玉杯也觉惭愧

赏析

题解
《己巳腊尽作》是屈大均在己巳年岁末所作的感怀诗。腊尽即农历年底,正当新旧交替之际,诗人以两首五律抒写岁暮的贫困与期盼。全诗在岁寒盼春的常见主题中,融入了遗民独有的身世之感——“争得见阳春”不仅是气候之盼,更是时局之望。屈大均身为明遗民,于岁末感叹穷愁潦倒,其感慨远不止于个人际遇。

逐句解读
「懒服芜菁子,从教蒜发新」芜菁子是古人服食养生之物,蒜发指花白头发。诗人说自己懒得服用养生之物,任凭头发花白新生,看似旷达实含自嘲。

「寿须归老母,闲莫让仙人」长寿之心应归于年迈的母亲,闲适之福不必让于仙人,以孝道与出世对举,见出诗人身在遗民而有牵挂。

「病去桃花喜,贫来燕子嗔」病愈时如桃花逢春而喜,贫来时连燕子也似有嗔怪,以拟人手法写穷愁之态,妙趣横生。

「岁寒无雨雪,争得见阳春」岁暮天寒却无雨雪润泽,如何能盼到阳春到来?以自然喻时局,暗含对明室中兴的渴望。下首再申此意:「烟深知有雨,春色一何迟」远处烟雾浓重知将降雨,但春色何其迟缓不来,写等待之苦。

「岁暮无穷事,梅花自不知」岁末无穷烦忧之事纷至沓来,唯有梅花浑然不觉自开自落,以花之无情反衬人之多情。

「愁过高卧日,贫到白头时」愁苦度过了本该高卧安闲的日子,贫困一直延续到白头之年,直抒胸臆。

「腊酒邻家熟,无钱愧玉卮」邻家腊酒已经酿熟,自己却无钱购买,面对玉杯也觉惭愧,写尽贫士岁末的窘迫与辛酸。

艺术手法
此诗最突出的手法是以自然意象暗喻时局人事。“岁寒无雨雪,争得见阳春”表面写天气,实喻时势;“春色一何迟”不只是季节之迟,更是期盼之迟。诗人善于在日常生活细节中寄寓深意,“腊酒”“玉卮”等器物虽小,却承载了贫士岁末的完整处境。对仗方面,“病去桃花喜,贫来燕子嗔”以动植物拟人,一喜一嗔,工整中见灵动;“愁过高卧日,贫到白头时”以时间词对举,概括了一生的穷愁潦倒。

总体评价
《己巳腊尽作》以岁暮穷愁为主题,在传统的伤春悲秋之外增添了遗民特有的时代之痛。诗人从日常琐事切入,以小见大,将个人贫困与家国之忧融为一体,“争得见阳春”一句寄托遥深。全诗语言朴实而感慨深沉,是屈大均遗民生活中真实的内心写照。

相关诗词