寄四会李子

明末清初 · 屈大均

译文

念子离根蓬,随风去何之。

想到你如离根的飞蓬,随风而去将去往何处。

少年好驰侠,意气为雄儿。

少年时喜好侠义驰骋,意气风发如同英雄少年。

持忧催白发,我年已崦嵫。

忧愁催生了白发,我的年岁已如日薄崦嵫。

玉沥与金华,成仙不可期。

玉液与金丹,成仙之事不可期望。

聊为亡命人,隐忍居下邳。

姑且做个亡命之人,隐忍地居住在下邳。

事败死无名,空令骨肉糜。

事情失败则死而无名,白白让骨肉至亲离散毁灭。

吾子弃其觚,立功思边陲。

你弃文从武,想要在边陲立功。

英雄苟有具,富贵宁无期。

英雄如果具备才能,富贵岂会没有期望之时。

穹庐多秘馆,中有琵琶姬。

穹庐之中有许多秘馆,其中有弹琵琶的女子。

射猎得猪鹿,相与聊娱嬉。

射猎获得猪鹿,彼此一起聊作娱乐嬉戏。

赏析

题解

此诗为屈大均寄给四会(今广东四会)李某人之作。诗中既有对友人少年意气的回忆,又有对自身年迈与壮志难酬的感慨,更以张良在下邳隐忍之事为喻,表达了对乱世中生存策略的思考。最后对友人立功边陲的志向表示肯定,又以穹庐琵琶的描写暗示边地生活的复杂面相。

逐句解读

「念子离根蓬,随风去何之」——想到你如离根的飞蓬,随风而去将去往何处,以飞蓬喻友人之飘泊。

「少年好驰侠,意气为雄儿」——少年时喜好侠义驰骋,意气风发如同英雄少年。

「持忧催白发,我年已崦嵫」——忧愁催生了白发,我的年岁已如日薄崦嵫(日落之山),感叹自己年迈。

「玉沥与金华,成仙不可期」——玉液与金丹,成仙之事不可期望,否定求仙之路。

「聊为亡命人,隐忍居下邳」——姑且做个亡命之人,隐忍地居住在下邳,以张良在下邳隐忍之事自比。

「事败死无名,空令骨肉糜」——事情失败则死而无名,白白让骨肉至亲离散毁灭,指出莽撞行事的后果。

「吾子弃其觚,立功思边陲」——你弃文从武,想要在边陲立功。

「英雄苟有具,富贵宁无期」——英雄如果具备才能,富贵岂会没有期望之时。

「穹庐多秘馆,中有琵琶姬」——穹庐之中有许多秘馆,其中有弹琵琶的女子,写边地生活的另一面。

「射猎得猪鹿,相与聊娱嬉」——射猎获得猪鹿,彼此一起聊作娱乐嬉戏。

艺术手法

此诗以自述与规劝交织的结构展开。先写友人之飘泊与意气,再转写自身之衰老与忧愁,形成了"你""我"的对照。

"隐忍居下邳"用张良之典极为巧妙,既是自比,也是对友人的暗示——隐忍等待时机而非莽撞行事。

"事败死无名"一语直截了当,是沉痛的经验之谈。结尾写边地生活,"穹庐""琵琶""射猎"等意象,看似轻松,实则暗含对边地生活华而不实的隐忧。

总体评价

此诗将个人之感慨与对友人的规劝融为一体,情感真挚而思考深刻。诗中"隐忍居下邳"与"事败死无名"两句,是屈大均在抗清失败后最沉痛的经验总结。

"英雄苟有具,富贵宁无期"则是对友人的鼓励与期许。全诗由忧入思,由思出劝,格调沉郁而不失温暖,在屈大均的寄赠诗中别具一格。结尾对边地生活的描写看似闲笔,实则寄寓了对友人不要沉溺于边地安逸的含蓄提醒。

相关诗词