寄静公郡佐

明末清初 · 屈大均

译文

君为别驾亦诸侯

你身为别驾也如一方诸侯

近自邕州转柳州

最近从邕州转任柳州

兄弟双江分左右

兄弟二人分处双江的左右两岸

蛮夷一旦识春秋

蛮夷一旦也懂得了春秋大义

雕弓既在龙城出

雕弓已经从龙城亮出

铜鼓还于象郡留

铜鼓仍然留在象郡

东粤故人相忆甚

东粤的老友十分思念你

题诗应寄五仙楼

题诗应当寄到五仙楼

赏析

题解
此诗为寄静公郡佐之作。静公在广西为官,先在邕州后转柳州。诗中以双江分左右写广西地理,以蛮夷识春秋写教化之功,以雕弓龙城、铜鼓象郡写军事与风俗,末以东粤故人相忆、题诗五仙楼写岭南同乡的思念。

逐句解读
「君为别驾亦诸侯」——你作为别驾也如诸侯一般。

「近自邕州转柳州」——最近从邕州调转至柳州。

「兄弟双江分左右」——兄弟二人在双江分处左右。

「蛮夷一旦识春秋」——蛮夷之族一旦懂得了春秋大义。

「雕弓既在龙城出」——雕弓已在龙城出世。

「铜鼓还于象郡留」——铜鼓还在象郡留存。

「东粤故人相忆甚」——东粤的故人非常思念你。

「题诗应寄五仙楼」——题写的诗应该寄到五仙楼来。

艺术手法
全诗以广西为空间背景,以别驾仕途为主线。亦诸侯以诸侯喻别驾的职权,邕州转柳州以调任写仕途的变迁。兄弟双江分左右以双江写广西的地理特征,蛮夷识春秋以教化之功写别驾的政绩,地理与政绩兼写。颈联雕弓龙城铜鼓象郡以军事与民俗两个维度写广西的特色,龙城为柳州别称,象郡为秦代郡名,典故与地名叠合。末联以东粤故人写同乡之情,五仙楼以广州地标写思念的寄托之地。

总体评价
此诗以寄赠为形式,将广西的地理、民俗、军事与别驾的政绩、同乡的情谊交织一体。蛮夷一旦识春秋一句将教化之功提升到文化传承的高度,是全诗最具深意的一笔。

相关诗词