寄怀王处士不庵

明末清初 · 屈大均

译文

苦忆君公白发长,墙东依旧水云乡。

苦苦思念您白发已经很长了,墙东依旧是那水云缭绕的故乡。

汉家男子惟垂钓,楚国骚人正采芳。

汉朝的男子只是垂钓隐居,楚国的骚人正在采集芳草。

匏叶浮沉难涉水,菊华甘苦总含霜。

匏叶浮浮沉沉难以渡水而过,菊花无论是甘是苦总是含着霜寒。

何人再拜还床下,知己凋零在白杨。

有谁还会再拜于床下效命,知己凋零已经埋骨于白杨之间。

赏析

题解
此诗为屈大均寄怀王不庵之作。王不庵为明遗民,隐居水乡。诗中以汉代垂钓男子与楚国采芳骚人自比,写遗民之间的精神共鸣。尾联知己凋零在白杨最为沉痛,道出遗民同道日渐凋零的孤独。

逐句解读
「苦忆君公白发长」——苦苦思念您老人家白发已长。

「墙东依旧水云乡」——墙东依旧是那水云之乡,墙东为隐居之地。

「汉家男子惟垂钓」——汉家男子只能垂钓隐居,以严子陵自比。

「楚国骚人正采芳」——楚国骚人正在采摘芳草,以屈原自比。

「匏叶浮沉难涉水」——匏叶浮沉难以渡水,用《诗经》匏有苦叶之典,喻渡水之难。

「菊华甘苦总含霜」——菊花无论甘苦总含着霜气,以菊之霜喻遗民之苦。

「何人再拜还床下」——有谁还会在床下再拜求教,用侯赢抱关之典。

「知己凋零在白杨」——知己都已凋零埋在白杨树下了。

艺术手法
全诗以苦忆二字领起,奠定思念基调。汉家男子惟垂钓,楚国骚人正采芳一联将严子陵与屈原并举,一隐一忠,概括了遗民的两种精神取向。匏叶浮沉难涉水以匏瓜渡水之难喻遗民交往之难,菊华甘苦总含霜以菊之霜写遗民之苦,物我合一。尾联知己凋零在白杨以白杨墓地写同道凋零,意象冷峻而情感灼热,堪称警句。

总体评价
此诗写遗民之间的思念与同道凋零的孤独,情感真挚沉痛。知己凋零在白杨一句将全诗推向高潮,遗民之痛莫过于同道日少、知音渐稀。全诗用典精切,情真意切,是屈大均寄怀遗民诗中的佳作。

相关诗词