寄华阴王山史 其一

明末清初 · 屈大均

译文

都门一别廿馀霜,两地幽居白发长。

在京城门外一别已有二十多个年头,两地幽居隐遁白发渐长。

皇甫首裁巢父传,孔明惟拜鹿门床。

皇甫谧首先撰写巢父的传记,诸葛亮只拜鹿门先生的座下。

梦随秋月过西岳,愁作春云黯渭阳。

梦境追随秋月飞过西岳华山,愁绪化作春云使渭水北岸黯淡。

坚卧未教猿鹤笑,书传却聘有馀芳。

坚卧不出没有让猿鹤耻笑,传书谢绝征聘留下余香。

赏析

题解
此诗寄华阴王山史,以都门一别廿余年、两地幽居白发长写离别的久远,以皇甫裁传、孔明拜床写王山史的隐逸风骨,以秋月过西岳、春云黯渭阳写思念的地理维度,末以坚卧猿鹤、书传却聘写王山史的坚守隐逸。

逐句解读
「都门一别廿馀霜」——在都门分别已经二十多个秋霜,写离别的久远。

「两地幽居白发长」——两地幽居白发都长长了,写二人都已老去。

「皇甫首裁巢父传」——皇甫谧首先撰写巢父的传记,写王山史如皇甫谧般以隐士自居。

「孔明惟拜鹿门床」——诸葛亮只拜鹿门先生的床榻,写王山史如鹿门先生般受人敬仰。

「梦随秋月过西岳」——梦随秋月飞过西岳华山,写梦中赴华阴访友。

「愁作春云黯渭阳」——愁思化作春云黯淡了渭水之阳,写思念的地理空间。

「坚卧未教猿鹤笑」——坚卧不出不让猿鹤嘲笑,写隐逸的坚定。

「书传却聘有馀芳」——书信传来谢绝征聘有馀香,写王山史多次拒聘的清高。

艺术手法
全诗以隐逸与思念交织。皇甫首裁巢父传,孔明惟拜鹿门床以皇甫谧裁传与孔明拜床对举,皇甫谧隐居著书、诸葛亮以师礼事庞德公,写王山史的隐逸风骨。梦随秋月过西岳,愁作春云黯渭阳以秋月过山与春云黯水对举,梦与愁、月与云、西岳与渭阳构成思念的地理维度。尾联以坚卧与却聘收束,以猿鹤之笑与却聘之芳对举,写隐逸的坚定与清高。

总体评价
此诗以思念隐逸友人为核心,梦随秋月过西岳,愁作春云黯渭阳是全诗最有意境之联,以梦与愁、月与云写思念的地理维度,华山的秋月与渭水的春云交织成思念的风景。

相关诗词