寄华阴王伯佐 其二

明末清初 · 屈大均

译文

枉驾云林爱汝贤

委屈你驾临云林是因为爱慕你的贤德

贫家鸡黍及宾先

贫寒之家备办鸡黍赶在宾客到来之前

三秦羌弋须王猛

三秦之地平定羌戎需要王猛那样的人才

五岭神仙属稚川

五岭之间的神仙当属葛稚川

渊静益深多病后

多病之后性情更加沉静深远

飞腾长忆未衰前

常常回忆未衰老之前意气飞腾的日子

西飞几夕寻君梦

向西飞去多少个夜晚在梦中寻觅你

缭绕三峰紫翠边

梦魂缭绕在华山三峰的紫翠之间

赏析

题解
此诗寄华阴王伯佐的第二首,以枉驾云林写王伯佐的来访,以贫家鸡黍写自己的款待,以三秦王猛、五岭稚川写关中与岭南的人才,以渊静多病、飞腾未衰写王伯佐的今昔变化,末以西飞寻梦、缭绕三峰写梦中的华山。

逐句解读
「枉驾云林爱汝贤」——委屈你驾临云林因为爱你的贤才,写王伯佐曾来访。

「贫家鸡黍及宾先」——贫家以鸡黍之食先待宾客,写自己的简朴款待。

「三秦羌弋须王猛」——三秦的羌弋之事需要王猛,写关中需要王猛般的人才。

「五岭神仙属稚川」——五岭的神仙之事属于葛稚川,写岭南以葛洪为代表的仙道传统。

「渊静益深多病后」——渊静更加深沉是在多病之后,写王伯佐病后的沉稳。

「飞腾长忆未衰前」——飞腾的气概长忆在未衰老之前,写对王伯佐壮年气象的怀念。

「西飞几夕寻君梦」——向西飞去几夜的梦中寻你,写梦中寻友。

「缭绕三峰紫翠边」——缭绕在华山三峰的紫翠之边,写梦中华山的色彩。

艺术手法
全诗以关中与岭南、今与昔交织。三秦羌弋须王猛,五岭神仙属稚川以三秦之猛与五岭之仙对举,关中的王猛经世济民与岭南的葛洪修仙求道,写两地不同的人才传统。渊静益深多病后,飞腾长忆未衰前以多病后的渊静与未衰前的飞腾对举,写人生的两个阶段——病后的深沉与壮年的豪迈。尾联西飞几夕寻君梦,缭绕三峰紫翠边以梦中飞行与三峰紫翠收束,将思念化为梦境中华山三峰的色彩。

总体评价
此诗以关中与岭南的人才传统为特色,三秦羌弋须王猛,五岭神仙属稚川是全诗最有地域文化之联,以王猛与葛洪代表关中的经世与岭南的仙道两种精神。

相关诗词