芰荷曲

明末清初 · 屈大均

译文

与卿似芙蓉,花叶相偶生。

与你就像芙蓉花一样,花和叶相伴而生。

摘花莫摘叶,花是叶所成。

摘花的时候不要摘去叶子,花是叶子所养育而成的。

菡萏尚未发,芙蓉亦未开。

花苞还没有绽放,芙蓉也还没有盛开。

距荷始出水,那得实莲来。

荷花才刚刚露出水面,哪里就能结出莲子来呢。

藕荷在泥中,洁白祗自知。

藕荷埋在淤泥之中,洁白只有自己心里知道。

花生两叶后,节在不嫌迟。

花开在两片叶子之后,守着节操不嫌来得晚。

赏析

题解
此诗以芰荷为咏物对象,三节从不同角度写荷花花叶相依、藕白自洁、节操迟守的特性,以比兴手法寄托坚贞自守、相辅相成的品格。芰荷出淤泥而不染,花叶相偶而生,正喻君子在浊世中守志不移,且花与叶互相成就,不可分割。

逐句解读
「与卿似芙蓉,花叶相偶生」——与你如同芙蓉花,花与叶相伴而生。

「摘花莫摘叶,花是叶所成」——摘花时不要摘叶,花是叶所养育而成的。

「菡萏尚未发,芙蓉亦未开」——花苞还未绽放,芙蓉也还未盛开。

「距荷始出水,那得实莲来」——荷花刚刚才出水面,哪里就能结出莲实来。

「藕荷在泥中,洁白祗自知」——藕荷埋在泥中,洁白只有自己知道。

「花生两叶后,节在不嫌迟」——花开在两片叶子之后,节操坚守不嫌来得迟。

艺术手法
诗歌三章以对话体起首,与卿似芙蓉以第二人称拉近物我距离,亲切自然。第一章摘花莫摘叶,花是叶所成以祈使语气寓深意,花叶相依的关系既是自然之理也是人伦之道,以小见大。第二章以尚未亦未始那得构成层层递进的时间逻辑,写出事物发展有其过程不可躐等,暗喻守节需要耐心等待。第三章洁白祗自知化用莲出淤泥而不染的经典意象,祗自知三字将自知之明提升为孤芳自守的精神境界;节在不嫌迟以双关作结,节既是荷节也是节操,不嫌迟表达守志无早晚的坚定。全诗三章由相依到循序再到自守,逻辑递进清晰,比兴贴切自然。

总体评价
这是一首以芰荷喻人格的咏物诗,三节分别从花叶相依、循序而进、洁白自守三个层面展开,层层深入地表达坚贞自守的品格追求。屈大均以荷花的自然特性映射遗民的精神操守,花是叶所成写出相辅相成之义,洁白祗自知写出自持之志,节在不嫌迟写出坚守之恒。全诗比兴精妙,物我合一,语淡而意深。

相关诗词