寄扶晨于鼎文冶兄弟

明末清初 · 屈大均

译文

一片成黄海,黄山信有无。

一片云海成黄海,黄山果真似有若无。

汤池在烟雾,石笋似菰蒲。

温泉汤池在烟雾之中,石笋如同菰蒲一般。

峰好人相让,松多汝不孤。

山峰美好人们互相谦让观赏,松树很多你不会孤单。

平生怀小华,可得上天都。

平生心怀小华山,可以登上天都峰吗?

爱尔贤兄弟,真同大小山。

喜爱你们贤良的兄弟,真的如同大小山一般。

松高争岳出,花好与人閒。

松树高耸争着从山岳中突出,花儿美好与人共享闲适。

岁事先秋尽,天心及早还。

农事在秋天之前就已完结,天意早早归还。

才多无不可,啸咏且相攀。

才华横溢无所不能,啸咏之间且相互攀援。

赏析

题解
此诗寄给扶晨、于鼎、文冶兄弟,分上下两首。上首写黄山之景,一片云海成黄海,汤池在烟雾之中、石笋似菰蒲,峰好人相让、松多汝不孤,怀小华而上天都;下首赞三兄弟贤如大小山,松高争岳出、花好与人闲,岁事先秋尽、天心及早还,才多无不可、啸咏且相攀。全诗以黄山山水衬托兄弟情谊,景美人贤相映成趣。

逐句解读
「一片成黄海,黄山信有无」——一片云海就成了黄海,黄山果真有又像无。黄山云海浩渺如海,故称黄海。

「汤池在烟雾,石笋似菰蒲」——汤泉池在烟雾之中,石笋像菰蒲般挺立。汤池指黄山温泉,石笋为黄山奇石。

「峰好人相让,松多汝不孤」——山峰美好人们互相谦让观赏,松树很多你不孤独。写黄山人多松密。

「平生怀小华,可得上天都」——平生心怀小华山,能否登上天都峰。小华指少华山,天都为黄山主峰之一。

「爱尔贤兄弟,真同大小山」——爱你们贤能的兄弟,真如同大小山一样。大小山指汉代刘向刘歆父子,喻才学。

「松高争岳出,花好与人閒」——松树高耸争着从山岳中挺出,花儿美好与人闲适相映。写黄山松花之胜。

「岁事先秋尽,天心及早还」——一年的农事先在秋天就了结,天意及早回转。写秋景与归期。

「才多无不可,啸咏且相攀」——才华多没有什么不可以的,啸歌吟咏且相互攀比。赞兄弟多才而风雅。

艺术手法
一是「以山喻人」。以大小山喻刘向刘歆父子的典故,将黄山之景与兄弟之贤融为一体,山即人、人即山。二是「对仗工稳」。

「汤池在烟雾,石笋似菰蒲」「松高争岳出,花好与人閒」,对仗自然浑成。三是「虚实相生」。黄山的实景与黄海的云海虚景交错,虚实之间增添了诗歌的空灵感。四是「以景寓情」。黄山松多不孤、花好闲适,实寓兄弟相伴之乐,景中有情。

总体评价
此诗寄赠兄弟三人,以黄山为背景,将山水之美与兄弟之贤相互映照。黄山云海、汤池、石笋、天都等景观描写生动,而大小山的典故又赋予了山水以人文内涵。

「松多汝不孤」既是写黄山之松,也是写兄弟相伴,物我合一,意蕴深长。

相关诗词