寄陈献孟

明末清初 · 屈大均

译文

乌蛮滩水接牂牁,汝上横槎为伏波。

乌蛮滩的水与牂牁江相接,你乘横槎而上如同伏波将军。

东粤诗从西粤好,左江愁比右江多。

东粤的诗歌因西粤的阅历而更加出色,左江的愁绪比右江更多。

持觞日日倾鹦鹉,学射朝朝试橐驼。

每天举杯倾倒鹦鹉杯中的美酒,每天早晨学射练习以橐驼为靶。

归觐高堂当岁晏,白头相望在浮罗。

岁末应当归家觐见高堂老母,白头之人相望于浮罗山中。

赏析

题解
此诗为寄陈献孟之作。陈献孟在广西乌蛮滩一带,诗人以横槎伏波之典写其军旅生涯,以东粤西粤的诗风对比写岭南文学的地域特色,以鹦鹉杯、橐驼射写其边地生活的豪放,末以岁晏归觐、白头相望写对友人归来的期盼。

逐句解读
「乌蛮滩水接牂牁」——乌蛮滩的水与牂牁江相接。

「汝上横槎为伏波」——你乘横槎而上如同伏波将军。

「东粤诗从西粤好」——东粤的诗歌因西粤的阅历而更加出色。

「左江愁比右江多」——左江的愁绪比右江更多。

「持觞日日倾鹦鹉」——每天举杯倾倒鹦鹉杯中的美酒。

「学射朝朝试橐驼」——每天早晨学射练习以橐驼为靶。

「归觐高堂当岁晏」——岁末应当归家觐见高堂老母。

「白头相望在浮罗」——白头之人相望于浮罗山中。

艺术手法
全诗以广西边地为背景,以军旅与诗酒为双重线索。乌蛮滩接牂牁以两个广西水名写地理的险远,横槎为伏波以马援伏波之典写陈献孟的军旅豪情。东粤诗从西粤好以地域对比写边地阅历对诗歌的滋养,左江愁比右江多以水名双关写愁绪之多,左右江之水名与愁之多寡构成巧妙的文字游戏。颈联鹦鹉为酒器名,橐驼为射靶,以器物写边地生活的豪放。末联岁晏归觐以孝亲写归家的期盼,浮罗即罗浮山,以故乡名山写等待友人的归处。

总体评价
此诗以边地军旅与诗酒豪情为主线,将广西的险远地理与岭南的文学传统交织。东粤诗从西粤好,左江愁比右江多一联以地名双关最为巧妙,将地域与情感合一。

相关诗词