寄陈黄门

明末清初 · 屈大均

译文

美人游四海,滔滔伤不归。

贤士游历四海,漂泊流离悲伤不能归乡。

鼋鼍衔左黪,中流援者谁。

鼋鼍衔着晦暗之物,江流之中谁来施援?

我欲拔剑去,路长无粮资。

我想要拔剑前去,但路途遥远缺少粮资。

人马皆饥豗,徬徨泪濡衣。

人马都饥饿疲惫,徬徨无计泪水沾湿衣襟。

驾言陟高冈,顺风呼所期。

驾车登上高冈,顺风呼唤所期待的人。

吾子白衣冠,呜咽前致辞。

你身着白衣白冠,呜咽着上前致辞。

丈夫怀心胆,报德当乘时。

大丈夫心怀肝胆,报恩应当趁此时机。

母以天年终,聂政今何依。

母亲已以天年而终,聂政如今还有什么可依恋?

众人鸟兽散,弃我忽如遗。

众人如鸟兽般散去,忽然把我遗弃。

逝将衽金革,与子同驱驰。

决心以甲胄为卧席,与你一同驱驰征战。

但视沧浪天,莫顾黄口儿。

只仰望苍茫的天,不要顾及年幼的孩子。

赏析

题解
此诗为屈大均寄赠陈黄门之作。陈黄门即陈子壮,明末抗清殉国,为广东三忠之一。诗中以美人游四海不归起兴,暗喻忠臣漂泊流离的困境。

"鼋鼍衔左黪"写险恶环境,"聂政今何依"以刺客聂政为喻,表达报国无门的悲愤。全诗格调悲壮,既有对友人的深切同情,又有对乱世弃义的批判,体现了遗民之间以死相期的侠义精神。

逐句解读
「美人游四海,滔滔伤不归」以美人喻贤士,游历四海而伤于不能归,暗喻忠臣流亡在外。

「鼋鼍衔左黪,中流援者谁」鼋鼍(大鳖鳄鱼)衔着黯淡之物,江流中无人施援,写处境险恶而孤立无援。

「我欲拔剑去,路长无粮资」想要拔剑前往相助,但路途遥远而粮资匮乏,写出心有余而力不足的困境。

「人马皆饥马皆饥豗,徬徨泪濡衣」人马皆饥疲交困,徬徨无计而泪水沾湿衣襟。

「驾言陟高冈,顺风呼所期」驾车登上高冈,顺风呼唤所期待的人。

「吾子白衣冠,呜咽前致辞」你身着白衣白冠,呜咽着上前致辞。

"白衣冠"为丧服,暗示为国殇服丧。

「丈夫怀心胆,报德当乘时」大丈夫心怀肝胆,报恩当趁时机。

「母以天年终,聂政今何依」母亲以天年而终,聂政如今依靠什么?用聂政因母在而未报恩、母终即行刺之典,表达报国之志。

「众人鸟兽散,弃我忽如遗」众人如鸟兽般散去,把我忽然遗弃。

「逝将衽金革,与子同驱驰」决心以甲胄为卧席,与你一同驱驰征战。

「但视沧浪天,莫顾黄口儿」只仰望苍茫的天,不要顾及年幼的孩子——以决绝之语表达舍家报国之志。

艺术手法
全诗以五言古体写就,叙事与抒情交织。

"鼋鼍衔左黪"以险恶的意象象征险恶的时局,"中流援者谁"以反问强化孤立无援之感。聂政之典的运用精妙:聂政因母在而隐忍,母终即行刺,与诗中"母以天年终"暗合,既是对友人的理解,也是自勉。结尾"但视沧浪天,莫顾黄口儿"以决绝之语收束,将家庭之爱与家国之义的对立推向极致,悲壮之气力透纸背。

总体评价
此诗是遗民之间的精神对话,以聂政之典贯穿全篇,将孝亲与报国、个人与天下的矛盾推向尖锐。屈大均写此诗时,反清复明之志未泯,而现实已是"众人鸟兽散",唯有与少数志同道合者"衽金革同驱驰"。诗中"但视沧浪天,莫顾黄口儿"一句最为震撼,将遗民舍家报国的悲壮推向极致,读之令人动容。

相关诗词