惠州王太守入罗浮寻梅花村不得用子瞻松风亭下梅花诗原韵有作予为和之

明末清初 · 屈大均

译文

水帘洞口梅花村,梅花不见馀冰魂。

水帘洞口的梅花村,梅花看不见只剩下冰清玉洁的灵魂。

美人已随明月没,依稀缟衣来黄昏。

美人已经随着明月消逝,依稀在黄昏中穿白衣而来。

翠羽啾嘈怨幽谷,白云黯淡愁荒园。

翠羽的鸟儿在幽谷中啾嘈鸣叫似有幽怨,白云黯淡愁锁着荒废的园子。

使君苦寻千万树,一冬冲雪忘寒温。

太守苦苦寻访千万棵梅树,整个冬天冒着风雪忘了寒冷与温暖。

急须更植遍岩壑,依之吐纳扶桑暾。

急需再种植梅花遍布岩壑,依靠梅花来吐纳扶桑的朝晖。

尽教玉女插云髻,复为老人遮松门。

尽让仙女以梅花插上如云的发髻,又为老人遮蔽松间之门。

千秋梅花作汤沐,四百君当闻此言。

千秋万代以梅花作为沐浴的芬芳,四百峰的主人你当听到这番话。

一罗一浮再开辟,花时招我倾清尊。

罗山与浮山再次开辟,花开时节招我来倾尽清酒一樽。

赏析

题解
此诗和惠州王太守寻梅花村不遇之作,用苏轼松风亭下梅花诗原韵。梅花村在罗浮山水帘洞口,传说是赵师雄醉梦梅花仙子之处。王太守入罗浮寻访不得,屈大均以此诗和之,表达了对梅花的精神追寻——梅花不在形迹,而在冰魂。

逐句解读
「水帘洞口梅花村,梅花不见馀冰魂」水帘洞口的梅花村,梅花看不见只剩冰魂。

「美人已随明月没,依稀缟衣来黄昏」美人已经随明月消没,依稀穿缟衣在黄昏中来临——化用赵师雄梦梅花仙子的典故。

「翠羽啾嘈怨幽谷,白云黯淡愁荒园」翠羽的鸟鸣在幽谷中啾嘈抱怨,白云黯淡愁锁荒园。

「使君苦寻千万树,一冬冲雪忘寒温」太守苦苦寻访千万树梅花,整个冬天冒着风雪忘了寒暖。

「急须更植遍岩壑,依之吐纳扶桑暾」急需再种植遍岩壑,依靠梅花吐纳扶桑的朝晖。

「尽教玉女插云髻,复为老人遮松门」尽让玉女插上云髻般的梅花,又为老人遮蔽松门。

「千秋梅花作汤沐,四百君当闻此言」千秋万代以梅花作汤沐,四百峰的主人你当听到此言。

「一罗一浮再开辟,花时招我倾清尊」罗山浮山再次开辟,花开时节招我来倾清樽。

艺术手法
此诗的核心意象是"冰魂"——梅花不见,但冰魂犹存。

"美人已随明月没,依稀缟衣来黄昏"以赵师雄梦梅花仙子的典故写梅花的精神存在——虽不见实体,但缟衣美人依稀可感。

"翠羽啾嘈怨幽谷"以鸟鸣的幽怨烘托寻梅不遇的怅惘。

"使君苦寻千万树,一冬冲雪忘寒温"写太守的执着——寻梅之苦正是爱梅之深。

"急须更植遍岩壑"从寻梅转为植梅,从被动追寻变为主动创造,是全诗的转折。

"一罗一浮再开辟"将罗浮山比作天地开辟,赋予了植梅以开天辟地的意义。

总体评价
这是一首寻梅不遇的和诗。屈大均将王太守寻梅的执着升华为对梅花精神的追寻——"梅花不见馀冰魂",形体虽逝而精神犹存。从寻梅到植梅的转折,使全诗从怅惘走向希望。

"一罗一浮再开辟,花时招我倾清尊"以罗浮再开辟的壮丽想象收束,将植梅提升到创世的境界,格调雄浑。

相关诗词