黄山五松歌

明末清初 · 屈大均

译文

松兮松兮龙之宗,龙不为龙乃为松。

松啊松啊你是龙的宗族,龙不做龙反而变成了松树。

松作女萝缠一石,石为松困难成峰。

松树像女萝一样缠绕着一块巨石,石头因为被松树困住难以成为山峰。

倒生下垂几千仞,松头生在青芙蓉。

松树倒生下垂几千仞之深,松树的根头却长在青芙蓉般的峰顶上。

龙渴下饮髯拂水,一者横卧当石淙。

龙渴了下饮涧水龙须拂过水面,一条松龙横卧在石淙流水之上。

一者破石石腹裂,石为之母胞胎重。

另一条松龙破石而出石头腹部裂开,石头做了松的母亲怀胎十分沉重。

石无窍穴松久孕,横枝千载乃穿胸。

石头没有孔隙松树却长久地孕育其中,横出的枝条千年才穿透了石头的胸膛。

松胶石漆日坚固,松身长大石无缝。

松脂如胶石汁如漆一天天更加坚固,松身长大了石头却没有裂缝。

石兮乃有松为子,石生石养无土壅。

石头啊竟有松树做儿子,石头生养松树不需要泥土来培壅。

龙性从来不见石,石即泥土恣所冲。

龙的本性从来无视石头的阻挡,石头在龙看来如同泥土任凭它冲击。

人间但见松变怪,岂知是龙不可踪。

世间人只看到松树形态怪异,哪里知道那是龙隐去了踪迹。

赏析

题解
此诗以黄山松为歌咏对象,将松与龙互为化身,写出了黄山松破石而生、倒挂悬崖的奇绝姿态。诗人以丰富的想象力和雄健的笔力,赋予松树以龙的精神和母性的力量,创造了一个松石相依、龙性不驯的奇异世界。

逐句解读
「松兮松兮龙之宗,龙不为龙乃为松。」松啊松啊你是龙的宗族,龙不做龙反而变成了松。开篇即以松龙互化为全诗定调。

「松作女萝缠一石,石为松困难成峰。」松树像女萝一样缠绕着一块巨石,石头因为被松树缠绕困住难以成为山峰。

「倒生下垂几千仞,松头生在青芙蓉。」松树倒生下垂几千仞,松树的根头却生在青芙蓉般的峰顶。写黄山松倒挂悬崖的奇特姿态。

「龙渴下饮髯拂水,一者横卧当石淙。」龙渴了下饮涧水龙须拂过水面,一条松龙横卧在石淙之上。

「一者破石石腹裂,石为之母胞胎重。」另一条松龙破石而出石头腹部裂开,石头做了松的母亲怀胎甚重。写松根破石而出的壮观。

「石无窍穴松久孕,横枝千载乃穿胸。」石头没有孔隙松树却长久孕育其中,横出的枝条千年才穿透石胸。极写松石相依的漫长岁月。

「松胶石漆日坚固,松身长大石无缝。」松脂如胶石汁如漆日益坚固,松身长大了石头却没有裂缝。写松石融合为一体。

「石兮乃有松为子,石生石养无土壅。」石头啊竟有松树做儿子,石头生养松树没有泥土壅培。写黄山松生于石上的奇特生态。

「龙性从来不见石,石即泥土恣所冲。」龙的本性从来无视石头的阻挡,石头在龙看来如同泥土任凭冲击。

「人间但见松变怪,岂知是龙不可踪。」世间人只见松树形态怪异,哪里知道那是龙隐去了踪迹。结语点明全诗的象征意蕴。

艺术手法
全诗的核心手法是松龙互喻:松是龙的化身,龙是松的灵魂。诗人反复在松与龙之间切换,"龙不为龙乃为松"的奇想贯穿始终。石母松子的拟人化描写尤为出色,"石为之母胞胎重""横枝千载乃穿胸"将松根破石的过程比作孕育分娩,赋予了自然界以生命的温度。

"松胶石漆日坚固"以比喻写松石融合,形象生动。全诗气势雄浑,想象奇绝。

总体评价
此诗是屈大均山水诗中的奇作,以松龙互化为核心意象,创造了一个既雄奇又温情的自然世界。石母松子的意象将自然界的共生关系赋予了母性的光辉,而龙性不驯的精神则是遗民傲骨的隐喻。全诗将黄山的自然奇观与人文精神完美融合,达到了形神兼备的境界。

相关诗词