黄落

明末清初 · 屈大均

译文

黄落未云满,秋声夜始多。

黄叶飘落还未铺满地面,秋声在夜里才开始多了起来。

稍含疏雨去,微带早霜过。

稍稍含着疏雨离去了,微微带着早霜经过了。

粉飘三径箨,衣乱一池荷。

粉白色的竹箨飘落在三径之上,残荷凌乱地铺满一池。

蟋蟀频相怨,当如岁暮何。

蟋蟀频频发出哀怨之声,面对即将到来的岁暮该如何是好。

贪凉因竹下,乍病已新秋。

贪图凉快坐在竹下,突然生病已是新秋时节。

未得黄花食,频含绛叶愁。

未能吃到黄花菊花,频频含着红叶般的愁绪。

琴教红版挂,酒命绿尊留。

琴让挂在红色案版上,酒吩咐留在绿樽之中。

自擘增城柚,香生角枕头。

自己剥开增城产的柚子,香气弥漫在角枕头边。

赏析

题解
此诗以「黄落」为题,写初秋叶落时节的萧瑟与愁绪。黄叶尚未落尽,秋声夜来渐多,疏雨早霜交替而至,粉飘箨落、荷乱池中,蟋蟀哀鸣,岁暮之感油然而生。后首写因贪凉而致病,新秋之际未得菊花佐食,频含红叶之愁,琴挂酒留,唯以柚子自慰,写出了初秋小病中的闲愁与清趣。两首诗细腻地传达了由夏入秋时节的物候变化与心境转换。

逐句解读
「黄落未云满,秋声夜始多」——黄叶飘落还未铺满地面,秋声在夜里才开始多了起来。写初秋叶落未尽的景象。

「稍含疏雨去,微带早霜过」——稍稍含着疏雨离去,微微带着早霜经过。写初秋天气的交替变化。

「粉飘三径箨,衣乱一池荷」——粉白色的竹箨飘落三径之上,荷衣凌乱地铺满一池。写落叶与残荷。

「蟋蟀频相怨,当如岁暮何」——蟋蟀频频发出怨声,面对岁暮将如何是好。以蟋蟀的哀鸣烘托悲秋之情。

「贪凉因竹下,乍病已新秋」——贪图凉快坐在竹下,突然生病已是新秋。写因贪凉而致病的经历。

「未得黄花食,频含绛叶愁」——未能吃到黄花(菊花),频频含着红叶般的愁绪。

「琴教红版挂,酒命绿尊留」——琴让红色案版挂起,酒吩咐绿樽留下。病中琴酒俱废的无奈。

「自擘增城柚,香生角枕头」——自己剥开增城产的柚子,香气弥漫在角枕头边。以柚子之香慰藉病中寂寞。

艺术手法
一、感官细腻:「黄落」写视觉,「秋声」写听觉,「疏雨」「早霜」写触觉,「香生」写嗅觉,全方位调动感官,营造初秋氛围。二、物我交融:蟋蟀之怨即是人之怨,荷衣之乱即是心之乱,以物候写心境,含蓄而深刻。三、「自擘增城柚,香生角枕头」:以一个具体的动作(剥柚子)和一个具体的感官体验(香气弥漫枕边)收束全诗,将大处的秋愁收归于日常生活的细微安慰之中,举重若轻。

总体评价
此二诗以黄落起兴,将初秋的物候变化与个人的病中闲愁写得细致入微。前首由大景入小景,从黄叶秋声到三径竹箨、一池残荷,镜头逐渐拉近,末以蟋蟀之怨收束,情调沉郁。后首转入个人生活细节,贪凉致病、琴酒俱废,唯余柚香慰藉,情调转为清幽。两首合观,初秋的萧瑟与闲愁跃然纸上,屈大均体物之细、用情之深,于此可见。

相关诗词