黄鹤楼作

明末清初 · 屈大均

译文

西上飞楼眺夕阳,仙人黄鹄两回翔。

登上西面的飞楼眺望夕阳,仙人与黄鹤在空中盘旋回翔。

九江秋水连云梦,十里芳洲带武昌。

九江秋水与云梦泽相连,十里芳洲环绕着武昌城。

词赋自堪悬日月,冠缨谁与濯沅湘。

辞赋本身足以与日月争辉,冠缨又有谁去沅水湘水中洗涤。

三闾亦可为渔父,一棹烟波乐未央。

三闾大夫屈原也可以做个渔父,一桨划入烟波之中快乐无边。

赏析

题解
此诗以黄鹤楼为题,写黄鹤楼的壮景与屈原之志。西上飞楼眺夕阳、仙人黄鹄两回翔以飞楼夕阳与仙人黄鹄写黄鹤楼之景,九江秋水连云梦、十里芳洲带武昌以九江秋水与芳洲武昌写黄鹤楼一带的地理,词赋自堪悬日月、冠缨谁与濯沅湘以词赋悬日月与冠缨濯沅湘写屈原之志与遗民之恨,三闾亦可为渔父、一棹烟波乐未央以三闾为渔父与一棹烟波写归隐之乐。

逐句解读
「西上飞楼眺夕阳」——西上飞楼眺望夕阳。

「仙人黄鹄两回翔」——仙人与黄鹄两度回翔。

「九江秋水连云梦」——九江秋水连接着云梦泽。

「十里芳洲带武昌」——十里芳洲环绕着武昌。

「词赋自堪悬日月」——词赋自然可以与日月同悬。

「冠缨谁与濯沅湘」——冠缨谁来与之一同在沅湘濯洗。

「三闾亦可为渔父」——三闾大夫也可以做渔父。

「一棹烟波乐未央」——一棹烟波之乐无穷无尽。

艺术手法
首联西上飞楼眺夕阳以西上飞楼写登黄鹤楼,眺夕阳写夕阳之景;仙人黄鹄两回翔以仙人黄鹄写黄鹤楼的仙道传说,两回翔写仙鹄之飞。颔联九江秋水连云梦以九江秋水写长江之广,连云梦写与云梦泽相连;十里芳洲带武昌以芳洲写鹦鹉洲,带武昌写洲与城的关系。颈联词赋自堪悬日月以词赋悬日月写屈原之诗的永恒价值,堪写足以;冠缨谁与濯沅湘以濯沅湘用沧浪濯缨之典,谁与写无人同濯的孤独。尾联三闾亦可为渔父以三闾为渔父写屈原也可做渔父,暗含遗民也可以归隐之意;一棹烟波乐未央以一棹烟波写渔父之乐,乐未央写乐之无尽。全诗以黄鹤楼为起点,以屈原之志为内核,以归隐之乐收束。

总体评价
这是一首黄鹤楼诗。屈大均以仙人黄鹄写黄鹤楼的仙道传说,以词赋悬日月写屈原之诗的永恒价值,以三闾亦可为渔父写遗民归隐之可能。全诗格调清逸中含悲壮,将黄鹤楼的壮景与屈原之志融为一体。

相关诗词