黄鹤楼

明末清初 · 屈大均

译文

巍巍犹是敕书楼,朱邸移来历几秋。

巍峨的依然是那座敕书楼,从朱邸迁来已历经多少个春秋。

黄鹄不将仙客至,白云空为楚王留。

黄鹄没能带来仙家之客,白云徒然为楚王而停留。

三年士苦长沙战,万里人含落日愁。

三年来将士苦于长沙之战,万里之外的人们含着落日般的忧愁。

芳草莫重悲赋客,江边鹦鹉已无洲。

芳草啊不要再使赋客更加悲伤,江边的鹦鹉洲已经不复存在了。

赏析

题解
此诗为黄鹤楼之作,写登黄鹤楼的故国之思与古今之叹。巍巍犹是敕书楼、朱邸移来历几秋以敕书楼与朱邸移来写黄鹤楼的历史,黄鹄不将仙客至、白云空为楚王留以黄鹄仙客与白云楚王写黄鹤楼的传说与历史,三年士苦长沙战、万里人含落日愁以长沙战苦与落日愁写战争之苦与远客之愁,芳草莫重悲赋客、江边鹦鹉已无洲以芳草赋客与鹦鹉无洲写古今之变。

逐句解读
「巍巍犹是敕书楼」——巍巍还是敕书楼。

「朱邸移来历几秋」——朱邸移来历经几秋。

「黄鹄不将仙客至」——黄鹄不将仙客带来。

「白云空为楚王留」——白云空为楚王而留。

「三年士苦长沙战」——三年将士苦于长沙之战。

「万里人含落日愁」——万里之人含着落日之愁。

「芳草莫重悲赋客」——芳草莫再重悲赋客。

「江边鹦鹉已无洲」——江边鹦鹉洲已无。

艺术手法
首联巍巍犹是敕书楼以敕书楼写黄鹤楼之由来,巍巍写楼之高,犹是写虽经变故犹存;朱邸移来历几秋以朱邸移来写藩王府迁至,历几秋写历经数秋。颔联黄鹄不将仙客至以黄鹄写黄鹤楼之鹤,仙客写费祎骑鹤登仙之事,不将写不再带来;白云空为楚王留以白云楚王写楚地之王,空为写徒然留下。颈联三年士苦长沙战以长沙战写战争之苦,三年写时间之长,士苦写将士之苦;万里人含落日愁以万里人写远客,落日愁写日暮之愁。尾联芳草莫重悲赋客以芳草写崔颢芳草萋萋之句,赋客写文人,莫重悲写不要再悲伤;江边鹦鹉已无洲以鹦鹉洲写祢衡鹦鹉赋之地,已无洲写洲已消失。全诗以黄鹤楼为背景,以古今之叹与故国之思为内核。

总体评价
这是一首登楼诗。屈大均以敕书楼、朱邸移来写黄鹤楼的历史,以黄鹄仙客、白云楚王写传说与历史,以长沙战苦、落日愁写战争与远客之愁,以芳草赋客、鹦鹉无洲写古今之变。全诗格调苍凉,将登楼之景与古今之叹融为一体。

相关诗词