淮阴侯

明末清初 · 屈大均

译文

淮阴当未遇,一饭亦无才。

淮阴侯韩信在未遇知音之时,连一顿饭都无力自给。

天欲王孙饿,人惭漂母哀。

上天似乎要让这位王孙挨饿,世人却因漂母的怜悯而惭愧。

钓鱼城下去,带剑市中来。

在城下钓鱼充饥,带着长剑穿行于市井之中。

笑谓晨炊者,英雄被尔催。

笑着对清晨做饭的漂母说,英雄竟被你这一饭催促前行了。

艰难惟一饭,天肯与王孙。

艰难困苦中唯有这一顿饭,上天终究肯眷顾这位王孙。

草昧多如此,英雄不忍言。

创业之初多是如此艰辛,英雄们不忍心再提起这些往事。

汉兴因妇女,臣节在壶飧。

汉朝的兴起竟因一位妇人的恩惠,臣子的节操维系在一壶饭食之中。

谁分宫前草,离离是血痕。

谁能分辨宫殿前的青草,那繁茂生长的底下都是血痕。

赏析

题解
此诗咏叹淮阴侯韩信未遇时的穷困潦倒,以漂母一饭之恩为线索,感慨英雄末路的辛酸,又以"汉兴因妇女"翻出新意,揭示历史兴亡中的吊诡,末以"宫前草,离离血痕"暗喻功臣被戮的悲剧命运,实借古讽今,寄寓对明末忠臣良将不得善终的悲慨。

逐句解读
「淮阴当未遇,一饭亦无才」:淮阴侯韩信在未遇知音之时,连一顿饭的能力都没有,写英雄落魄至极。

「天欲王孙饿,人惭漂母哀」:上天似乎要让这位王孙挨饿,世人却惭愧于漂母的怜悯之心,以天意与人情对比,漂母之善反衬世道之冷。

「钓鱼城下去,带剑市中来」:在城下钓鱼充饥,带剑穿行于市井之中,刻画韩信贫贱时的落拓形象。

「笑谓晨炊者,英雄被尔催」:笑着对清晨做饭的人说,英雄竟被你催促前行,写漂母赠饭后韩信的感激与自嘲。

「艰难惟一饭,天肯与王孙」:艰难之中只有这一顿饭,上天终究肯眷顾这位王孙,漂母一饭成为命运的转折。

「草昧多如此,英雄不忍言」:创业之初多有这样的艰辛,英雄们不忍心再提起,道出英雄起于微末的普遍困境。

「汉兴因妇女,臣节在壶飧」:汉朝的兴起竟因一位妇人,臣子的节操就维系在一壶饭食之上,翻案出奇——汉朝四百年基业,起点竟是漂母的一饭之恩。

「谁分宫前草,离离是血痕」:谁能分辨宫前的青草,那繁茂的模样底下都是血痕,以草喻功臣被诛杀的惨状,暗指韩信最终被杀于长乐宫的悲剧。

艺术手法
全诗以"一饭"为枢纽,串联韩信从穷困到发迹再到被杀的完整命运。前八句叙事,用极简的笔触勾勒韩信的贫贱形象,"钓鱼城下去,带剑市中来"两句对仗精工,一动一静,勾勒出英雄失路的风采。后八句议论,"汉兴因妇女"翻空出奇,将宏大的历史叙事归结于微小的善举,以小见大;

"谁分宫前草,离离是血痕"以景结情,草色离离本是生机之象,却暗藏血痕,以反讽手法揭示功臣悲剧,含蓄而沉痛。

总体评价
此诗借韩信之事抒发英雄穷通与功臣悲剧的双重感慨,从漂母一饭之微小到汉朝兴亡之宏大,再到宫前血痕之惨烈,格局开合有致。末句以草色掩血痕,不著一字褒贬而批判自见,体现了屈大均咏史诗以古讽今、沉郁深远的独特风格。

相关诗词