怀仙曲

明末清初 · 屈大均

译文

花入高云月上天

花儿飞入高云,月亮升上天空

美人相继作飞仙

美人相继化作飞仙而去

棺中彩履留何处

棺中的彩色绣鞋留在了何处

台上青禽去几年

台上的青鸟已经飞去了几年

织锦悔教来粤峤

织锦回文后悔让丈夫远赴粤地山岭

鸣筝休更问秦川

弹筝时不要再问秦川的音讯

鸳鸯最是多愁思

鸳鸯最是多愁善感

未到黄泉已化烟

还未到黄泉便已化作云烟

赏析

题解
此诗为屈大均怀念亡妻之作。诗人以花月、飞仙、彩履、青禽等意象编织出凄美的仙逝之境,又以织锦、鸣筝的典故写粤地与秦川的阻隔,末以鸳鸯化烟的比喻写死别之痛,情感深沉哀婉。

逐句解读
「花入高云月上天,美人相继作飞仙」——花飞入高云,月升上青天,美人相继仙去。

「棺中彩履留何处,台上青禽去几年」——棺中的彩履如今留在何处,台上传信的青禽已飞去多少年。

「织锦悔教来粤峤,鸣筝休更问秦川」——织锦回文,后悔让她来到粤地山岭,鸣筝之曲再也不必追问秦川的消息。

「鸳鸯最是多愁思,未到黄泉已化烟」——鸳鸯最为多愁善感,还未到黄泉便已化为青烟。

艺术手法
首联以"花入高云""月上天"两个上扬的意象写美人升仙,以动写静,意境空灵。颔联以"彩履""青禽"两个具体物象追忆逝者,一问留处、一问去时,虚实结合。颈联用苏蕙织锦回文典,写悔恨之意;

"休更问秦川"以断语写绝望,感情沉痛。尾联以鸳鸯喻夫妻,"未到黄泉已化烟"将生离死别推至极致,烟消云散的意象最为悲绝,余韵令人心碎。

总体评价

相关诗词