怀伟公

明末清初 · 屈大均

译文

岁暮怜君匹马轻,干人未免仗才名。

岁末可怜你匹马出行轻装简从,求人未免要凭借才名。

三丧何处求蒿里,十口无归在穗城。

三具灵柩何处去求蒿里墓地,十口之家无家可归寄居穗城。

处处山川含剑气,年年市井有箫声。

处处山川都蕴含着剑气,年年市井中都有箫声。

艰难我亦频为客,白首栖迟尚未成。

艰难之中我也频频做客他乡,白发栖迟至今还没有安顿下来。

赏析

题解
此诗为屈大均怀念伟公之作。伟公为明遗民,家有三丧未葬、十口无归,流寓穗城。诗中既同情伟公的困境,又以自身同样的漂泊遭遇相慰,写出了遗民群体的共同命运。

逐句解读
「岁暮怜君匹马轻」——岁末可怜你匹马出行轻装简从。

「干人未免仗才名」——求人未免要凭借才名。

「三丧何处求蒿里」——三具灵柩何处去求蒿里墓地,蒿里为死者归处。

「十口无归在穗城」——十口之家无家可归寄居穗城。

「处处山川含剑气」——处处山川都蕴含着剑气,写遗民的英武之气未消。

「年年市井有箫声」——年年市井中都有箫声,写遗民以音乐寄情。

「艰难我亦频为客」——艰难之中我也频频做客他乡。

「白首栖迟尚未成」——白发栖迟至今还没有安顿下来。

艺术手法
全诗以怜字领起,定下同情的基调。三丧十口以数字写困境之深,具体而沉痛。处处山川含剑气以剑气喻遗民的不屈之志,年年市井有箫声以箫声写遗民的隐逸之悲,剑与箫一刚一柔,构成遗民精神的两面。尾联我亦将自身与伟公合为一体,同病相怜,白首栖迟尚未成以自身的困境慰藉对方,在同情中见同感。

总体评价
此诗写遗民流寓的困境,将个人之苦与同道之苦融为一体。处处山川含剑气,年年市井有箫声一联最为出色,以剑与箫概括了遗民刚柔并济的精神世界,意境深远。

相关诗词