怀嘉兴周青士缪天自

明末清初 · 屈大均

译文

嘉禾高士在,门径尽花林。

嘉禾的高士依然在那里,门前小径满是花木成林。

不逐鸳鸯去,那知菡萏深。

不去追逐鸳鸯远去,怎能知道荷花深处的美景。

一从船上别,三向镜中寻。

自从在船上分别之后,三次对着镜子寻觅故人的容颜。

长水连双带,牵人日夜心。

长水如同两条丝带相连,牵动着人日思夜想的心。

一棹自秋泾,穿桥出杳冥。

一叶扁舟从秋泾出发,穿过桥洞驶出幽暗的水面。

朝辞学绣里,暮至弄珠亭。

早晨告别学绣里,傍晚抵达弄珠亭。

不寐因明月,相思是洞庭。

因为明月而夜不能寐,相思之处正是洞庭湖。

湖中山影少,祗有一螺青。

湖中的山影稀少,只有远处一抹螺青色。

燕梢船太小,祗载美人心。

燕梢船实在太小,只能载得下美人的心事。

影向花中得,香从镜里寻。

身影从花丛中寻觅得到,香气从镜中追寻而出。

白鸥分独宿,黄叶代悲吟。

白鸥分担了独宿的孤寂,黄叶代替了悲吟的声音。

几夕当明月,因君一鼓琴。

多少个明月当空的夜晚,因为思念你而弹起琴来。

往日招寻处,春波与月波。

往日寻觅相聚的地方,有春水微波与月下清波。

桃花西子里,锦带大夫河。

桃花盛开的西子湖畔,如锦带般的大夫河边。

玉乳秋梨好,霜螯冻蟹多。

玉乳秋梨味道极好,霜天的螃蟹数量众多。

花帆亭咫尺,清夜亦相过。

花帆亭近在咫尺,清静的夜晚也可以前来相聚。

赏析

题解
此诗为屈大均怀念嘉兴友人周青士、缪天自而作,共四首。诗人身在岭南,心系江南,以嘉兴风物入诗,描绘了鸳鸯湖、长水、洞庭等水乡景色,表达了深切的思念之情。全组诗以水系意象贯穿——镜湖、长水、洞庭、春波、月波,水光潋滟间映照出诗人的相思之苦。屈大均善用细节写情,花林、菡萏、白鸥、黄叶等意象精巧而富有感染力,展现了遗民文人细腻的内心世界。

逐句解读
「嘉禾高士在,门径尽花林」——嘉禾的高士仍在,门前小径满是花林。以花林之美衬托高士之雅。

「不逐鸳鸯去,那知菡萏深」——不去追逐鸳鸯而去,怎知荷花深处的美景。暗示不慕浮华方得真趣。

「一从船上别,三向镜中寻」——自从在船上分别之后,三次在镜中寻觅故人容颜。别后相思之深。

「长水连双带,牵人日夜心」——长水如同双带相连,牵动着人日夜的心。以水喻情,绵绵不绝。

「一棹自秋泾,穿桥出杳冥」——一桨从秋泾出发,穿过桥洞驶出幽暗之处。写行舟之景。

「朝辞学绣里,暮至弄珠亭」——早晨辞别学绣里,傍晚到达弄珠亭。以嘉兴地名入诗,充满地域色彩。

「不寐因明月,相思是洞庭」——因明月而难以入眠,相思之处在洞庭。月光引动乡思。

「湖中山影少,祗有一螺青」——湖中山影稀少,只有一抹螺青色。写湖光山色的淡远之美。

「燕梢船太小,祗载美人心」——燕梢船太小,只能载得下美人的心事。以船小喻情深,意趣盎然。

「影向花中得,香从镜里寻」——身影在花丛中寻得,香气从镜中追寻。虚实相间的美感。

「白鸥分独宿,黄叶代悲吟」——白鸥分担了独宿之苦,黄叶代替了悲吟之声。以物写人,孤独之感油然而生。

「几夕当明月,因君一鼓琴」——几个明月之夜,因思念你而弹琴。以琴音寄相思。

「往日招寻处,春波与月波」——往日招寻相聚之处,有春波与月波荡漾。追忆旧日美好。

「桃花西子里,锦带大夫河」——桃花盛开的西子湖畔,锦带般的大夫河旁。写嘉兴的水乡美景。

「玉乳秋梨好,霜螯冻蟹多」——玉乳秋梨味道极好,霜螯冻蟹数量众多。写嘉兴的美食风物。

「花帆亭咫尺,清夜亦相过」——花帆亭近在咫尺,清夜也可以前来拜访。表达渴望重逢的心情。

相关诗词