花下儿歌

明末清初 · 屈大均

译文

弃儿花间妾身轻,儿啼呱呱莫断声。

将婴儿遗弃在花丛间,我这卑贱的身子无能为力,孩子呱呱啼哭声声不断。

三朝有乳未能饮,游人闻泣应伤情。

出生才三天有奶却不能吮吸,过路人听到啼哭也应该为之伤心。

妾能生儿不能养,花间会有人来往。

我能生下孩子却无力抚养,花丛之间总会有人来往经过。

桐花小凤花为胎,花使生之叶使长。

桐花中的小凤凰以花为胎,花使它降生叶使它成长。

取儿且作小凤看,黄雀衔珠报不难。

领养这孩子权当小凤凰看待,将来如黄雀衔珠般报恩也不算难。

牛羊昔日解腓字,仁人岂可无肺肝。

牛羊尚且知道跪乳感恩,仁义之人难道能没有恻隐之心吗。

赏析

题解
此诗以弃婴为题材,写一位贫苦女子将婴儿弃于花间,望有善心人收养。诗中以桐花育凤为喻,表达对弃儿命运的深切怜悯,并呼吁世人应有恻隐之心。此题材在古典诗歌中较为罕见,足见屈大均对社会底层苦难的关注。

逐句解读
「弃儿花间妾身轻,儿啼呱呱莫断声」——开篇直写弃儿之事,妾身轻言女子身份卑微无力抚养,婴儿啼哭声声不断,令人心碎。

「三朝有乳未能饮,游人闻泣应伤情」——出生仅三天的婴儿有乳却无力吮吸,过路人听到啼哭也应该为之伤情。

「妾能生儿不能养,花间会有人来往」——能生不能养是无奈之叹,将孩子放在花间是因人来人往或有善心人拾养。

「桐花小凤花为胎,花使生之叶使长」——以桐花育凤为喻:传说凤凰以桐花为胎,花使之生,叶使之长,借喻弃儿寄望花间养育。

「取儿且作小凤看,黄雀衔珠报不难」——收养此儿当作凤雏看待,将来黄雀衔珠般报恩并非难事,以典故劝人行善。

「牛羊昔日解腓字,仁人岂可无肺肝」——牛羊尚知跪乳之恩,仁义之人岂能没有恻隐之心,以禽兽反衬人情。

艺术手法
全诗以叙述为主,情感真挚直白。最突出的手法是以喻说理:桐花育凤的传说既美化了弃儿的处境,又寄寓了对善心人的期望。末句以牛羊跪乳反衬人心,形成强烈的道德呼吁。诗歌语言质朴无华,却在平易中见深情,读来令人潸然泪下。

总体评价
此诗题材独特,在古典诗歌中殊为少见。诗人以极大的同情心写弃婴之苦,不事雕饰却字字含泪,体现了屈大均对社会苦难的深切关怀。诗中将母爱的无奈与对善心人的期盼交织,以桐花育凤的美好意象与弃婴的凄凉现实形成对照,既感人至深,又发人深省。

相关诗词