湖口舟中口号赠内

明末清初 · 屈大均

译文

大姑既有胭脂巷,小姑亦有蛾眉洲。

大姑山旁既有胭脂巷,小姑山旁也有蛾眉洲。

今夕兰桡与卿驻,彭郎不得擅风流。

今晚兰舟与你一同在此停驻,彭郎也不能独占这风流韵事。

湖水合将江水流,与卿日日乘轻舟。

湖水应当和江水一起流淌,与你日日乘着轻舟同行。

相怜一片鸳鸯水,白浪如山亦不愁。

在鸳鸯般的水面上相互怜爱,白浪高如山岳也不忧愁。

江之水浊湖水清,我如江水湖如卿。

江水浑浊而湖水清澈,我就像江水而你就像湖水。

可怜江水将湖水,清浊同流无限情。

可叹江水携带着湖水,清浊合流之中蕴含无限深情。

小姑山接大姑秋,不逐长江江水流。

小姑山连接大姑山的秋色,不追随长江之水奔流而去。

彭郎矶上一明月,飞去飞来共白头。

彭郎矶上空一轮明月,飞来飞去与山共白头。

赏析

题解
此诗题为「湖口舟中口号赠内」,是屈大均在湖口(今江西湖口)舟中即兴写给妻子的赠诗。诗中借用鄱阳湖中大姑山、小姑山及彭郎矶的地名传说,巧妙地将山水名胜与夫妻之情结合起来,以地名的双关谐趣表达对妻子的深情厚意。

逐句解读
「大姑既有胭脂巷,小姑亦有蛾眉洲。」大姑山旁有胭脂巷,小姑山旁有蛾眉洲,以地名之美喻女子之美,为后文写妻子铺垫。

「今夕兰桡与卿驻,彭郎不得擅风流。」今晚兰舟与你在此停驻,彭郎矶不能再独占风流了,以彭郎(传说中与小姑相恋者)比喻妻子之美不让传说中专情之人。

「湖水合将江水流,与卿日日乘轻舟。」湖水应当与江水一同流淌,我要与你日日乘着轻舟同行,写愿与妻子长相厮守之心。

「相怜一片鸳鸯水,白浪如山亦不愁。」鸳鸯戏水般相互怜爱,即便白浪如山也不发愁,写夫妻同舟共济的勇气与甜蜜。

「江之水浊湖水清,我如江水湖如卿。」江水浑浊而湖水清澈,我如同江水而湖就像你,以水的清浊对比喻人品高下。

「可怜江水将湖水,清浊同流无限情。」可叹江水携着湖水,清浊合流中蕴含无限深情,写夫妻之间虽有不同却情深意笃。

「小姑山接大姑秋,不逐长江江水流。」小姑山连接大姑山的秋色,不追随长江之水奔流而去,以山之不徙喻坚贞。

「彭郎矶上一明月,飞去飞来共白头。」彭郎矶上一轮明月,飞去飞来与山共白头,以月之常照喻夫妻白头偕老。

艺术手法
此诗最大特色在于巧妙运用鄱阳湖地名传说的双关意趣。大姑、小姑、彭郎本是山水之名,又有民间爱情传说,诗人借此写入夫妻之情,既诙谐又深情。以水之清浊喻人品差异、以山之不徙喻坚贞、以月之常照喻白头偕老,比喻贴切自然。四首诗层层递进,从驻舟相守到同舟共济,从清浊合流到白头偕老,情感逐步深化。

总体评价
此诗以地名双关写夫妻之情,构思新颖别致,在中国古代赠内诗中别具一格。屈大均将地理传说与个人情感巧妙融合,既有山水诗的清丽,又有爱情诗的缠绵,语言活泼而不轻浮,情真意切而不造作,是一组情趣盎然的赠内佳作。

相关诗词