胡姬曲

明末清初 · 屈大均

译文

朝食驼乳糜,暮饮马潼酒。

早晨吃驼乳煮的粥,傍晚喝马奶酿的酒。

胡女解媚人,琵琶不离手。

胡女善于讨人欢心,琵琶从不离手。

感姬策马飞,倏上阴山脊。

感念胡姬策马飞驰,倏忽间登上阴山之脊。

射得一天鹅,为予作美炙。

射得一只天鹅,为我做成美味烤肉。

问姬酪酥蝉,云是羊脂造。

问胡姬那酥脆如蝉的食物,说是用羊脂做的。

更煮野驼蹄,知予性所好。

又煮了野驼蹄,知道我生性喜好此味。

马姊为玉浆,色如红玛瑙。

马姊酿制的玉浆,颜色如同红玛瑙。

醉来毡帐眠,不觉情颠倒。

醉后就在毡帐中安眠,不知不觉情意已颠倒迷离。

赠姬琵琶槽,乃是相思木。

赠给胡姬琵琶槽,那是相思木所制。

去去犯冰埃,苦寒马毛缩。

离去啊踏上冰尘之路,苦寒之中马毛都蜷缩起来。

赏析

题解
此诗为屈大均边塞题材之作,描写与胡姬相处的异域风情。诗中从饮食、音乐、骑猎到赠别,以清新明快的笔调写出北方游牧民族的生活画卷。胡姬的豪爽热情与北地的苦寒荒凉形成对照,末段离别之苦给这段异域之恋蒙上了忧伤的色彩。

逐句解读
「朝食驼乳糜,暮饮马潼酒」写早晨吃驼乳粥,傍晚喝马奶酒。

「胡女解媚人,琵琶不离手」写胡女善于取悦人,琵琶总是不离手。

「感姬策马飞,倏上阴山脊」写感念胡姬策马如飞,倏忽间登上阴山之脊。

「射得一天鹅,为予作美炙」写射得一只天鹅,为我做成美味烤肉。

「问姬酪酥蝉,云是羊脂造」写问胡姬那酥脆的蝉状食物,说是用羊脂做的。

「更煮野驼蹄,知予性所好」写又煮了野驼蹄,知道我性好此味。

「马姊为玉浆,色如红玛瑙」写马姊制作的玉浆,颜色如红玛瑙。

「醉来毡帐眠,不觉情颠倒」写醉后在毡帐中安眠,不知不觉情意颠倒。

「赠姬琵琶槽,乃是相思木」写赠给胡姬琵琶槽,那是相思木所制。

「去去犯冰埃,苦寒马毛缩」写离去时踏上冰尘之路,苦寒之中马毛蜷缩。

艺术手法
此诗以叙事体写边塞风情,语言质朴自然,节奏轻快。

「朝食」「暮饮」以对仗开篇,概括胡地日常。

「感姬策马飞」由日常转入骑猎,节奏骤然加速。

「射得一天鹅,为予作美炙」以具体行为写胡姬的豪爽能干。

「问姬酪酥蝉,云是羊脂造」以问答体写异域食物,自然有趣。

「醉来毡帐眠,不觉情颠倒」以醉态写情,含蓄而真挚。末二句急转直下,由温馨而入凄凉,「去去犯冰埃,苦寒马毛缩」以寒苦之景收束,与前面的温暖形成强烈反差,离别之痛尽在不言中。

总体评价
此诗以清新的笔调描写胡地风土人情,从饮食到骑猎、从音乐到赠别,展现了游牧民族的生活全貌。诗中胡姬形象鲜活,豪爽中见温柔。末段离别将全诗由欢转悲,苦寒之景与离别之情交融,余味深长。诗风质朴自然,在边塞诗中别具一格。

相关诗词