后高凉曲

明末清初 · 屈大均

译文

不见仙人驾石船,鉴江秋水正连天。

看不见仙人驾驭石船,鉴江的秋水正与天相连。

石篙撑折三千尺,愁绝蓬莱路渺然。

石篙撑折了三千尺,令人愁绝的是蓬莱之路渺茫不可及。

父子捐身百战时,魂随少帝入天池。

父子在百战中捐躯赴死,魂魄追随少帝进入天池。

潘州忠烈推潘氏,一片莓苔蚀旧碑。

潘州的忠烈首推潘氏,一片青苔侵蚀着旧日的石碑。

北向金陵哭旧君,天生忠义在斯文。

向北朝着金陵痛哭旧君,天生的忠义就体现在这些读书人身上。

一师六弟祠宫在,正气苍茫接白云。

一师六弟的祠庙依然存在,浩然正气苍茫无边与白云相接。

幸蜀当年扈六龙,凄凉故宅草全封。

当年随从皇帝幸蜀时扈从六龙,如今凄凉的故宅已被荒草完全封没。

心伤二帝馀遗诏,泣向三泉见御容。

伤心二帝留下了遗诏,哭泣着到三泉之下拜见御容。

观山近接下宫湾,一棹烟波向夕閒。

观山紧邻下宫湾,一叶扁舟在烟波中向傍晚的闲适驶去。

玉井流从金井出,朝霞飞作暮霞还。

玉井的水流从金井中涌出,朝霞飞舞到傍晚又化为暮霞归来。

宝山春色照珠台,中有龙湫万壑回。

宝山的春色映照着珠台,山中有龙湫瀑布在万壑中回荡。

父老时时望苍翠,麖鸣知有赦书来。

父老乡亲时时望着苍翠的山色,听到麖鹿鸣叫便知道有赦书到来。

蜃气苍茫望欲无,天边一道限门孤。

海市蜃楼苍茫一片几乎望不见,天边一道孤零零的限门。

蚌含明月浮沧海,珠鳖江中亦吐珠。

蚌含着明月般的珍珠浮在沧海之上,珠鳖在江中也吐出珍珠。

孔雀花时金翠多,自怜文采舞婆娑。

孔雀在花开时节金翠色彩更加丰富,自怜有这美丽的文采便婆娑起舞。

珠毛向夕无楼处,飞向人间触网罗。

傍晚时分华美的羽毛无处栖息,飞向人间却触入了罗网。

南巴城下绕江流,二广山川此上游。

南巴城下江水环绕流淌,两广的山川就在这上游。

天险可怜资敌国,更无冯盎出潘州。

天险竟可悲地资助了敌国,再没有冯盎那样的人从潘州出来。

赏析

题解
此诗为屈大均咏高凉(今广东阳江一带)历史古迹的组诗。高凉乃南朝冼夫人故里,亦为南宋末年抗元重地。诗中追忆仙人石船的传说、潘氏忠烈殉国的事迹、抗元志士北向金陵哭旧君的壮举、二帝蒙尘的悲凉等,以古迹带出南明覆亡的历史伤痛。末章"天险可怜资敌国,更无冯盎出潘州"将古今贯通,既感叹山川天险不足以保国,更痛惜再无冯盎那样的英雄出世,遗民之恨溢于言表。

逐句解读
「不见仙人驾石船,鉴江秋水正连天」不见仙人驾驭石船,鉴江秋水正与天相连。

「石篙撑折三千尺,愁绝蓬莱路渺然」石篙撑折三千尺,愁绝蓬莱之路渺不可寻。

「父子捐身百战时,魂随少帝入天池」父子在百战之时捐躯,灵魂追随少帝入于天池。

「潘州忠烈推潘氏,一片莓苔蚀旧碑」潘州忠烈首推潘氏,旧碑已被莓苔侵蚀。

「北向金陵哭旧君,天生忠义在斯文」北向金陵哭祭旧君,天生忠义正在斯文之士。

「一师六弟祠宫在,正气苍茫接白云」一师六弟的祠宫还在,正气苍茫上接白云。

「幸蜀当年扈六龙,凄凉故宅草全封」当年扈从六龙幸蜀,凄凉故宅已被荒草全封。

「心伤二帝馀遗诏,泣向三泉见御容」心痛二帝所余遗诏,泣向三泉之下拜见御容。

「观山近接下宫湾,一棹烟波向夕閒」观山近接下宫湾,一棹烟波在夕闲中飘荡。

「玉井流从金井出,朝霞飞作暮霞还」玉井之水从金井流出,朝霞飞去暮霞还归。

「宝山春色照珠台,中有龙湫万壑回」宝山春色照耀珠台,中有龙湫万壑回环。

「父老时时望苍翠,麖鸣知有赦书来」父老时时望着苍翠山色,麖鹿鸣叫便知有赦书到来。

「蜃气苍茫望欲无,天边一道限门孤」蜃气苍茫望去似有似无,天边一道限门孤悬。

「蚌含明月浮沧海,珠鳖江中亦吐珠」蚌含明月浮于沧海,珠鳖在江中也吐出珍珠。

「孔雀花时金翠多,自怜文采舞婆娑」孔雀花时金翠繁多,自怜文采翩翩起舞。

「珠毛向夕无楼处,飞向人间触网罗」珠羽到了傍晚无处栖楼,飞向人间却触入网罗。

「南巴城下绕江流,二广山川此上游」南巴城下江水环绕,二广山川以此地为上游。

「天险可怜资敌国,更无冯盎出潘州」天险可惜竟资助了敌国,再没有冯盎那样的英雄出在潘州。

相关诗词