红梅

明末清初 · 屈大均

译文

生当屋角恨多阴,几朵微红半吐心。

生长在屋角怨恨阴影太多,几朵微微泛红的花半吐芳心。

暖处易香嫌日薄,寒时难落怕风深。

温暖之处容易散发香气却嫌阳光太薄,寒冷之时难以凋落只怕风太深。

休教摘去围云髻,且使移来傍玉琴。

不要让人摘去装饰云髻,且让她移来依傍玉琴。

小小相思怜不啄,枝间久立忽穿林。

小小的相思令人怜惜不去啄食,在枝间长久伫立忽然穿过林间。

赏析

题解
此诗咏红梅,以屋角多阴、微红半吐写红梅的处境与姿态——生于阴处而花色微红、半吐芳心,再以暖易香、寒难落写红梅对寒暖的敏感,末以休摘云髻、移傍玉琴、相思不啄、久立穿林写对红梅的怜惜与留恋。

逐句解读
「生当屋角恨多阴」——生在屋角恨太多阴凉,写红梅生长环境的不利。

「几朵微红半吐心」——几朵微红的花半吐芳心,写红梅初开的含蓄。

「暖处易香嫌日薄」——暖处容易发香嫌弃日头太薄,写红梅喜暖而不耐烈日。

「寒时难落怕风深」——寒冷时难以凋落害怕风太深,写红梅耐寒而怕狂风。

「休教摘去围云髻」——不要让人摘去围在云髻上,写不忍红梅被折作装饰。

「且使移来傍玉琴」——且让人移来放在玉琴旁,写愿红梅伴琴而居。

「小小相思怜不啄」——小小的相思怜惜它不去啄食,写对红梅的爱怜。

「枝间久立忽穿林」——在枝间久立忽然穿过树林,写鸟儿被红梅吸引又飞走。

艺术手法
全诗以红梅的处境与姿态为核心。生当屋角恨多阴,几朵微红半吐心以多阴与微红、恨与半吐对举,写红梅的不利处境与含蓄之美。暖处易香嫌日薄,寒时难落怕风深以暖与寒、易香与难落对举,写红梅对寒暖的微妙反应——暖则香而怕日、寒则坚而怕风。尾联以休教摘去与且使移来写对红梅的保护与安置,以相思不啄与久立穿林写鸟儿对红梅的留恋与离去,人鸟同此情。

总体评价
此诗以红梅的处境与姿态写怜惜之情,暖处易香嫌日薄,寒时难落怕风深是全诗最有体物之工之联,将红梅对寒暖的微妙感受写得细腻入微,既是对花的体贴也是对人的隐喻。

相关诗词