洪儿

明末清初 · 屈大均

译文

生身从少母,尺口苦饥寒。

孩子生来就跟着年轻母亲,小小年纪就饱受饥寒之苦。

小字青箱好,新衣白越单。

小名取青箱甚好,新衣不过是白越布做的单衫。

描书斑管细,靧面碧桃残。

描红习字用的斑竹笔管很细,洗脸时碧桃花已经残落了。

未饮聪明水,童蒙且自安。

尚未饮过祈求聪慧的井水,懵懂稚童暂且自安自乐。

异日胜耕作,山民是小庞。

将来胜过耕种田亩,做山中隐民就是小庞德公。

练裙寒好著,花笔大须扛。

粗布裙子天寒时正好穿着,如花妙笔必须大加扛举。

天地馀南亩,羲皇在北窗。

天地间还有南亩可以耕种,羲皇以上的古朴之风就在北窗之下。

无心频命子,酌酒且鸡缸。

无意频繁地训诫儿子,还是斟酒于鸡缸杯中暂且尽欢吧。

赏析

题解
此诗为屈大均写给幼子洪儿之作,两首五律充满慈父之爱与殷切期望。前首写幼子的日常:随少母生活、饥寒困顿、读书习字,虽清贫但天真自安;后首寄望儿子日后不必耕作、当以文章立身,以「花笔大须扛」期许其才华,又以「无心频命子」表达不强求的态度。全诗将父爱、贫寒、期望与达观融为一体,情感真挚而深沉。

逐句解读
「生身从少母,尺口苦饥寒」——孩子生来就跟着年轻母亲,小小年纪就饱受饥寒之苦。

「小字青箱好,新衣白越单」——小名取青箱甚好,新衣不过是白越布的单衫。

「描书斑管细,靧面碧桃残」——描红习字用的斑竹笔管很细,洗脸时碧桃花已残落,写幼子学书与日常。

「未饮聪明水,童蒙且自安」——尚未饮过祈求聪慧的井水,懵懂稚童且自安于现状。

「异日胜耕作,山民是小庞」——将来胜过耕种田地,山中隐民就是小庞德公,期许儿子超越农耕之业。

「练裙寒好著,花笔大须扛」——粗布裙子天寒时正好穿着,如花之笔必须大加扛举,期望儿子以文才立身。

「天地馀南亩,羲皇在北窗」——天地间还有南亩可耕,而羲皇以上的古朴之风就在北窗之下。

「无心频命子,酌酒且鸡缸」——无心频繁地训诫儿子,还是斟酒于鸡缸杯中且尽欢吧。

艺术手法
此诗以白描手法写日常生活,细节真实动人。

「尺口苦饥寒」以「尺口」形容幼子之小,形象生动;

「描书斑管细,靧面碧桃残」一细一残,将稚童习字与季节更替自然并置。

「花笔大须扛」以夸张笔法期许文才,与「练裙寒好著」的朴素形成鲜明对照,既有期许又不失通达。

「天地馀南亩,羲皇在北窗」化用陶渊明「北窗下卧」典故,将隐逸之志融入对儿子的期望之中。末句「酌酒且鸡缸」以洒脱之态收束,既消解了前文的沉重,又展示了诗人豁达的父爱。

总体评价
此诗将贫寒中的父爱写得真切而深沉,既有对幼子饥寒的心痛,又有对其未来的期许,更有面对困境的达观。

「尺口苦饥寒」与「花笔大须扛」之间的张力,正是遗民家庭现实的缩影——物质匮乏而精神不屈。末句「无心频命子,酌酒且鸡缸」以洒脱之态收束全篇,表明诗人虽有期许但不强求,这种达观态度正是遗民文人在困境中保持尊严的方式。全诗情真意切,于质朴中见深情。

相关诗词