和友人朝天官之作

明末清初 · 屈大均

译文

冶城宫殿旧朝天

冶城的宫殿昔日用于朝见天子

剑佩千官肃几筵

千官佩剑肃穆地排列在几筵之前

自举玉衣当九庙

亲自捧举玉衣供奉于九庙之中

人疑银海在三泉

人们疑心银海深藏于三泉之下

騊駼卧处边云满

良马騊駼卧处满是边塞的云气

苜蓿开时战血鲜

苜蓿花开之时战血尚且鲜红

雷雨不容酥酪奠

雷雨交加不容以酥酪祭奠

神灵咫尺寝园边

神灵就在咫尺之遥的寝园旁边

赏析

题解
此诗为屈大均与友人朝天官唱和之作。朝天官为南京宫殿,明太祖建都之所。诗以冶城宫殿旧朝天起笔,写明故宫之旧貌,以騊駼卧处边云满,苜蓿开时战血鲜写边塞之苦,末以雷雨不容酥酪奠写异族祭品不为明陵所容,含蓄表达故国之思。

逐句解读
「冶城宫殿旧朝天」——冶城的宫殿昔日朝天朝见。

「剑佩千官肃几筵」——千官佩剑肃穆地排列在几筵之前。

「自举玉衣当九庙」——亲自举起玉衣以当九庙之祭。

「人疑银海在三泉」——人们怀疑银海在三泉之下,写帝陵之深。

「騊駼卧处边云满」——騊駼(良马)卧处边塞云雾弥漫。

「苜蓿开时战血鲜」——苜蓿花开时战血依然鲜红,写边塞征战之惨烈。

「雷雨不容酥酪奠」——雷雨不接纳酥酪之祭品,写明陵不接受异族祭品。

「神灵咫尺寝园边」——神灵近在咫尺在寝园之旁,写明祖陵之神灵不灭。

艺术手法
诗歌以旧朝天定南京故宫之历史地位。剑佩千官肃几筵以昔日之盛写今日之悲。颔联自举玉衣当九庙写祭祀之诚,人疑银海在三泉以银海喻帝陵之深。颈联以騊駼卧处与苜蓿花开写边塞——騊駼与苜蓿皆西域之物,写异族统治下边塞的苦寒与战祸。尾联雷雨不容酥酪奠为全诗关键——酥酪为蒙古族祭品,雷雨不容即明陵不接纳异族之祭,含蓄而有力地表达故国之思。神灵咫尺寝园边写明祖陵之神灵犹在,守望着故国。

总体评价
此诗以南京故宫为题,写故国之思。雷雨不容酥酪奠为全诗警策,以自然现象写文化冲突——明陵不接纳异族祭品。全诗含蓄深沉,是屈大均故国诗中的佳作。

相关诗词