和人登泰岱作

明末清初 · 屈大均

译文

日观乘夜上,一啸破鸿荒。

趁夜登上日观峰,一声长啸冲破了太古的洪荒。

元气初生子,天心正用阳。

元气如同初生的婴儿,天心正在运用阳气。

云霞飞玉女,风雨走秦皇。

云霞如玉女般飞舞,风雨如秦皇般奔走。

再拜苍松树,何因寿许长。

对着苍松再拜,不知什么原因它能如此长寿。

玉表为山主,元非没字碑。

白玉般的石表是泰山的主人,原本不是无字碑。

空留封禅迹,亦是帝王师。

空留下封禅的遗迹,它也是帝王的老师。

虎视终何益,龙兴自有时。

虎视天下终究有什么益处,真龙兴起自有时运。

苔花迷御道,曲折羽人知。

苔花遮蔽了御道,曲折的山路只有修道之人知晓。

天门开阖处,变怪是浮云。

天门开合之处,变幻怪异的全是浮云。

日出长三丈,玄黄尚未分。

日出时升起了三丈多高,天地玄黄的颜色尚未分明。

天鸡惊梦寐,海市动氤氲。

天鸡的鸣叫惊醒了梦寐,海市蜃楼在氤氲中浮现。

谁似丈人石,长为鸾鹤群。

谁能像那丈人石一般,长久地与鸾鹤为伴。

赏析

题解
此诗为和人登泰山之作,由三首五律组成。泰山为五岳之首,历代帝王封禅之地,文人登临多有吟咏。屈大均此作不仅写泰山的雄伟奇绝,更借秦皇封禅的遗迹抒发兴亡之感,以「虎视终何益,龙兴自有时」寄寓对历史兴替的深刻思考,体现了遗民诗人对朝代更迭的独特感悟。

逐句解读
「日观乘夜上,一啸破鸿荒」——趁夜登上日观峰,一声长啸冲破太古的洪荒,气势雄豪。

「元气初生子,天心正用阳」——天地元气如初生之子,天心正在用阳刚之气,以阴阳哲理解读日出。

「云霞飞玉女,风雨走秦皇」——云霞如玉女飞舞,风雨似秦始皇奔走,以神话传说与历史典故写泰山气象。

「再拜苍松树,何因寿许长」——向苍松再拜,不知它为何能如此长寿,寄寓对生命久暂的感叹。

「玉表为山主,元非没字碑」——那块无字碑实为山岳之主,本不是没字碑那么简单。

「空留封禅迹,亦是帝王师」——空留下封禅的遗迹,却也算是帝王的老师了,暗讽帝王封禅之虚。

「虎视终何益,龙兴自有时」——如秦皇虎视天下终究有何益处,真龙兴起自有其时,此联最见史识。

「苔花迷御道,曲折羽人知」——苔藓花遮蔽了御道,曲折的山路只有修道之人知晓,以荒凉写兴亡。

「天门开阖处,变怪是浮云」——天门开合之处,变幻莫测的不过是浮云,写泰山云雾之奇。

「日出长三丈,玄黄尚未分」——日出时长达三丈,天地玄黄尚未分明,极写日出初升的壮观。

「天鸡惊梦寐,海市动氤氲」——天鸡的鸣叫惊醒了梦中人,海市蜃楼在氤氲中浮动。

「谁似丈人石,长为鸾鹤群」——谁能像那丈人石一样,长久地与鸾鹤为群呢,以石喻人,寄寓归隐之思。

艺术手法
三首诗分别聚焦日观峰日出、无字碑封禅遗迹、天门云雾三个场景,构成完整的泰山登临体验。

「云霞飞玉女,风雨走秦皇」以拟人手法将自然气象与历史人物熔铸一联,想象力奇绝。

「虎视终何益,龙兴自有时」以议论入诗,直指秦皇暴政之虚妄,笔力千钧。

「苔花迷御道」以微小苔花遮蔽帝王御道,以小见大,兴亡之感尽在其中。末首以丈人石与鸾鹤为伴作结,由壮阔归于宁静,收束有力。

总体评价
此组登岱诗气魄宏大,既有泰山日出的雄奇壮美,又有对封禅史迹的冷静审视。屈大均以遗民身份登临帝王封禅之山,自有一番兴亡之感贯注其间。

「虎视终何益,龙兴自有时」一联尤见史识与胸怀,将个人身世之感提升到历史哲学的高度,是清初遗民登临诗中的佳作。

相关诗词