合江楼宴集次苏长公韵

明末清初 · 屈大均

译文

洋洋乎水何美哉,合似罗浮不复开。

浩荡的江水多么美啊,双江汇合如同罗浮仙境不可再得。

天下朋友之胶漆,安得尽似双江来。

天下朋友的胶漆之情,怎能都像这双江汇流般亲密无间。

登临风日正清美,长啸休惊鸥鹭起。

登临之时风和日丽正清美,长啸一声莫要惊起鸥鹭飞去。

使君醇醪自宝坻,倾作金波逐江水。

使君的美酒来自宝坻,倾注如金色波光追逐着江水。

一杯明月一杯新,明月笑我非仙人。

一杯映着明月一杯新酿,明月笑我不是仙人。

仙人未有不饮者,更须沉湎罗浮春。

仙人中没有不饮酒的,更须尽情畅饮罗浮春酒。

赏析

题解
此诗为屈大均在合江楼宴集时次苏轼(苏长公)韵而作。合江楼在惠州,苏轼曾谪居惠州,屡有吟咏。屈大均步其韵而作,既是对苏轼的致敬,也借苏轼谪居的旷达自勉。诗以合江楼的双江汇流喻朋友之交,以美酒明月写宴集之乐,以仙人未有不饮者表达及时行乐的旷达。

逐句解读
「洋洋乎水何美哉,合似罗浮不复开」——浩荡的水多么美啊,双江汇合如同罗浮山一般不可再得。

「天下朋友之胶漆,安得尽似双江来」——天下朋友的胶漆之情,怎能都如这双江汇流般亲密无间。

「登临风日正清美,长啸休惊鸥鹭起」——登临之时风和日丽正清美,长啸一声不要惊起鸥鹭。

「使君醇醪自宝坻,倾作金波逐江水」——使君的美酒来自宝坻,倾注如金波追逐江水。

「一杯明月一杯新,明月笑我非仙人」——一杯映着明月一杯新酒,明月笑我不是仙人。

「仙人未有不饮者,更须沉湎罗浮春」——仙人中没有不饮酒的,更须沉湎于罗浮春酒之中。

艺术手法
此诗以水起兴,以酒收束,中间贯穿友情与旷达两大主题。

"合似罗浮"以山喻水,将双江汇流的壮阔与罗浮山的灵气并提。

"天下朋友之胶漆,安得尽似双江来"以江水之合喻朋友之交,化自然为情谊。

"一杯明月一杯新"以数字叠用写饮酒之频,"明月笑我非仙人"以拟人手法增添趣味。

"仙人未有不饮者"以反常识的逻辑(仙人本应清修不饮)制造幽默,"更须沉湎罗浮春"则将酒与仙、罗浮与惠州贯通,结语畅快淋漓。

总体评价
此诗以次韵苏轼为契机,将合江楼的地理特色、朋友宴集的人情温暖与苏轼式的旷达情怀融为一体。屈大均虽为遗民,此诗却毫无悲苦之态,反以"仙人未有不饮者"的豪迈消解了一切沉郁,可见其精神世界的丰富与坚韧。

相关诗词