和陈元孝登吹台作

明末清初 · 屈大均

译文

夙闻太阿剑,霜锷莲花发。

早听说太阿宝剑,霜刃如莲花绽放。

楚王一麾之,三军尽流血。

楚王一旦挥动它,三军将士尽流血。

夫君事远游,家贫一蒯缑。

你远游在外,家贫如洗只有草绳缠柄的佩剑。

千里登吹台,慷慨思报仇。

千里迢迢登上吹台,慷慨激昂思欲报仇雪恨。

夷门无监者,谁为公子谋。

夷门再无侯嬴那样的守门人,谁为公子出谋划策。

我昔吊梁园,所见惟林丘。

我曾凭吊梁园故地,所见的只有荒林废丘。

洪河崩底柱,蔓草连神州。

大水冲崩了底柱山,蔓草蔓延连及神州大地。

惊鸟纵横飞,离兽鸣相求。

惊鸟四散纵横飞,离群之兽哀鸣相寻。

平台宾客尽,四顾泪交流。

平台上的宾客都已散尽,四顾茫然泪流不止。

怜尔多难人,徘徊当暮秋。

怜惜你这多灾多难之人,在暮秋时节徘徊不已。

长歌蓬池上,击筑睢水头。

在蓬池上放声长歌,在睢水畔击筑悲鸣。

赏析

题解
此诗为和陈元孝登吹台之作。吹台即古吹台,在今河南开封,传为师旷吹律之处。诗以侯嬴、信陵君之典为核心,借登台怀古抒发壮志未酬之慨。陈元孝即陈恭尹,与屈大均、梁佩兰并称岭南三大家。

逐句解读
「夙闻太阿剑,霜锷莲花发」开篇即以太阿宝剑起兴,霜刃如莲花绽放,写剑之锋芒。

「楚王一麾之,三军尽流血」写太阿剑之威力,楚王挥剑则三军流血,极言其锋利。

「夫君事远游,家贫一蒯缑」由剑转入友人处境,朱十远游在外,家贫如洗,蒯缑即草绳缠柄,指佩剑粗陋。

「千里登吹台,慷慨思报仇」写友人千里登上吹台,慷慨激昂思欲报仇雪恨。

「夷门无监者,谁为公子谋」用侯嬴守夷门之典,感叹如今再无侯嬴那样的贤士为公子出谋献策。

「我昔吊梁园,所见惟林丘」写自己曾凭吊梁园故地,所见的只有荒林废丘。

「洪河崩底柱,蔓草连神州」写大水冲崩底柱山,蔓草蔓延连及神州大地,暗喻山河破碎。

「惊鸟纵横飞,离兽鸣相求」写惊鸟四散乱飞,离群之兽哀鸣相寻,渲染乱世景象。

「平台宾客尽,四顾泪交流」平台之上的宾客都已散尽,四顾茫然泪流不止,写物是人非。

「怜尔多难人,徘徊当暮秋」怜惜你这多灾多难之人,在暮秋时节徘徊不已。

「长歌蓬池上,击筑睢水头」以长歌击筑作结,化用高渐离击筑之典,表达悲壮之情。

艺术手法
全诗以剑起兴,以筑作结,首尾呼应。太阿剑与蒯缑形成强烈对比,前者为绝世宝剑,后者为粗陋佩剑,暗喻才能与处境的落差。

「夷门无监者,谁为公子谋」以设问手法将古今贯通,既有怀古之意又有现实之叹。

「洪河崩底柱,蔓草连神州」以壮阔意象隐喻山河变故,与「惊鸟」「离兽」对举,由大景到小景,由国家到个人。结尾「长歌蓬池上,击筑睢水头」化用荆轲、高渐离之事,悲壮苍凉。

总体评价
此诗借登吹台之机,以古喻今,将个人身世之感与家国之痛融为一体。屈大均为明遗民,国破家亡之痛刻骨铭心,诗中「蔓草连神州」「平台宾客尽」等句,实为明清易代之悲。

「谁为公子谋」之问,既是对古人的追怀,也是对现实的无奈。全诗慷慨悲凉,深得建安风骨之遗韵。

相关诗词