和柏林吊古

明末清初 · 屈大均

译文

斜阳系马柏林松,酹酒当年独眼龙。

在夕阳下将马拴在柏林的松树上,洒酒祭奠当年的独眼龙李克用。

国建沙陀功最大,年称天祐礼还恭。

建立沙陀国他的功劳最大,年号称天祐礼仪上仍然恭敬。

复唐岂可欺天下,继统何曾出大宗。

声称复兴唐室岂能欺骗天下人,继承皇位何曾出自唐室大宗。

此日诸侯谁赐姓,故应龟鉴守藩封。

如今有哪个诸侯还被赐予国姓,所以应当以史为鉴守好藩王的封地。

赏析

题解
此诗为屈大均和柏林吊古之作。诗以晋王李克用(独眼龙)起笔,写沙陀族之功与后唐之立,又以正统论写继统之争,末以故应龟鉴守藩封写守藩之鉴。

逐句解读
「斜阳系马柏林松」——斜阳下系马于柏林松间。

「酹酒当年独眼龙」——酹酒祭奠当年的独眼龙李克用。

「国建沙陀功最大」——建国之中沙陀族功劳最大。

「年称天祐礼还恭」——年号称天祐礼制还算恭敬。

「复唐岂可欺天下」——恢复唐室岂可欺骗天下。

「继统何曾出大宗」——继承统绪何曾出于大宗。

「此日诸侯谁赐姓」——此日诸侯有谁被赐姓。

「故应龟鉴守藩封」——所以应以龟鉴守好藩封之地。

艺术手法
诗歌以吊古为题,写李克用与后唐之正闰。斜阳系马柏林松以斜阳柏林写吊古之萧瑟,酹酒当年独眼龙以独眼龙写李克用之勇。颔联国建沙陀功最大以沙陀之功写其建国之力,年称天祐礼还恭以天祐年号写其奉唐之礼——功与礼并提。颈联复唐岂可欺天下以复唐之虚写其不诚,继统何曾出大宗以大宗写其继统之不正——二句皆为质疑后唐之正统。尾联此日诸侯谁赐姓以赐姓写当世之无忠,故应龟鉴守藩封以龟鉴写守藩之训。

总体评价
此诗吊古柏林,以李克用与后唐正统论为核心。复唐岂可欺天下,继统何曾出大宗以质疑写正统之辨,最有史识。全诗以史为鉴,格调庄重。

相关诗词