韩宪使见贻二白鹇赋以答之

明末清初 · 屈大均

译文

使君持宪白鹇国,白鹇一一生颜色。

使君在白鹇之国执掌宪政,白鹇只只都生得色彩鲜丽。

相贻雄白与雌朱,教我烟霄恣胸臆。

赠给我雄的白色与雌的朱红色白鹇,让我在烟霄之间尽情舒展胸臆。

山鸡孔雀满金钱,閒客衣裳似雪鲜。

山鸡孔雀满身都是金钱般的花纹,闲客的衣裳如同白雪一般鲜洁。

明朝放向罗浮去,应解衔花旧主前。

明天早上放它们到罗浮山去,它们应该懂得在旧主人面前衔花致意。

赏析

题解
此诗为答谢韩宪使赠送白鹇而作。白鹇为岭南名禽,雄白雌朱,极为珍贵。诗中写白鹇之美——胜过满身金钱的山鸡孔雀,又写将白鹇放归罗浮山的心愿——让它回到旧主面前衔花致意。全诗以赠鸟为缘起,以放归为旨归,写出不拘物役、任其自由的名士情怀。

逐句解读
「使君持宪白鹇国」——使君在白鹇之国执掌宪政。

「白鹇一一生颜色」——白鹇只只都生得色彩鲜丽。

「相贻雄白与雌朱」——赠给我雄的白色与雌的朱红色白鹇。

「教我烟霄恣胸臆」——让我在烟霄之间尽情舒展胸臆。

「山鸡孔雀满金钱」——山鸡孔雀满身都是金钱般的花纹。

「閒客衣裳似雪鲜」——闲客的衣裳如同白雪一般鲜洁。

「明朝放向罗浮去」——明天早上放它们到罗浮山去。

「应解衔花旧主前」——它们应该懂得在旧主面前衔花致意。

艺术手法
首句持宪白鹇国以白鹇国代指岭南,既点出地域特色又为下文赠鸟做铺垫。一一生颜色以叠字写白鹇之美。相贻雄白与雌朱以色彩对比写白鹇雌雄之异——雄白雌朱,视觉鲜明。教我烟霄恣胸臆以恣胸臆写养鸟之乐,但此乐不在占有而在放达。颈联以山鸡孔雀的满金钱与白鹇的似雪鲜对比——金钱喻俗丽,雪白喻清高,价值判断一目了然。尾联放向罗浮去以放字写放生之善,应解衔花旧主前以想象收束——白鹇回到罗浮山会在旧主人面前衔花报恩,既是祝福也是自况,诗人也如白鹇般要回到山林。全诗以鸟喻人,以放归喻归隐,含蓄雅致。

总体评价
这是一首以答谢赠鸟为题材的酬赠诗。屈大均以白鹇之白喻清高,以放归罗浮喻归隐山林,应解衔花旧主前以白鹇之感恩写人之情义。全诗语言清丽、格调高雅,在酬赠诗中别具脱俗之致。

相关诗词