韩佥宪寿词

明末清初 · 屈大均

译文

南越分三道,枢机在岭西。

南越分为三道监察区,关键枢纽在于岭西。

台门开石室,使节出端溪。

监察衙门设在石室之地,使节从端溪出发巡察。

四郡归观察,诸侯待整齐。

四郡归其观察管辖,各地诸侯等待他来整顿治理。

声华高绛阙,文采冠金闺。

声名高过朝廷宫阙,文采冠绝金马门中。

燕喜多山雉,龙骧罢水犀。

宴饮欢乐时多有山雉相伴,水军操练也已停息。

芙蓉园正启,鹦鹉赋争题。

芙蓉园正开启迎宾,众人争相题写鹦鹉赋比拼才情。

九节蒲为寿,三珠树可栖。

以九节菖蒲为延年寿礼,三珠神树可供高栖。

纷葩公宴曲,传自大铜鞮。

繁盛华美的公宴乐曲,传自襄阳大铜鞮之歌。

赏析

题解
此诗为屈大均为韩佥宪祝寿之作。韩佥宪任岭南按察佥事,主管岭西监察事务。诗中铺陈其职任之重、声名之高、文采之美,以地方风物与仙家意象为祝寿增色,是一首体制典雅、用典丰厚的官场寿词。

逐句解读
「南越分三道,枢机在岭西」——南越分为三道,关键枢纽在岭西。

「台门开石室,使节出端溪」——监察衙门开在石室之地,使节从端溪出发。

「四郡归观察,诸侯待整齐」——四郡归其观察监察,各地诸侯等待他来整顿治理。

「声华高绛阙,文采冠金闺」——声名高过赤色宫阙,文采冠绝金马门。

「燕喜多山雉,龙骧罢水犀」——宴饮欢乐时多有山雉为伴,龙骧将军停止了水军操练。

「芙蓉园正启,鹦鹉赋争题」——芙蓉园正开启,众人争相题写鹦鹉赋。

「九节蒲为寿,三珠树可栖」——以九节菖蒲为寿礼,三珠神树可供栖居。

「纷葩公宴曲,传自大铜鞮」——繁花似锦的公宴乐曲,传自大铜鞮之歌。

艺术手法
此诗以对仗工整见长,几乎句句对偶。

"台门开石室"与"使节出端溪"以地理对地理,"声华高绛阙"与"文采冠金闺"以宫廷意象对宫廷意象,工稳典雅。

"燕喜多山雉"与"龙骧罢水犀"以武备之息写太平之象,"芙蓉园正启"与"鹦鹉赋争题"以园林风雅对文学才情。

"九节蒲为寿"用菖蒲延年的典故,"三珠树可栖"以神树喻高位,皆切合寿词主题。末句"传自大铜鞮"以襄阳乐歌收束,增添了地方风韵。

总体评价
此诗为标准的官场寿词,体制严整,用典丰赡,对仗精工。屈大均将韩佥宪的职任、声名、文采、宴乐层层铺写,既有官场的体面,也有文人的雅趣,是寿词中较为出色的一篇。

相关诗词