韩烈女哀词

明末清初 · 屈大均

译文

佳人何侠烈,玉碎向重围。

佳人何等侠肝义胆,如美玉碎裂于重重围困之中。

血溅花门骑,魂随雾縠衣。

鲜血溅在花门骑兵身上,魂魄追随雾縠衣裳飘然而去。

神光离复合,仙貌是耶非。

神光离而复合飘忽不定,仙容似是而非难以辨认。

兰桂千秋操,芬芳知者希。

兰桂一般的千秋节操,知其芬芳的人却十分稀少。

白刃血纷纷,佳人化彩云。

白刃之下鲜血纷纷,佳人化作了天上的彩云。

可怜明月魄,犹恋石榴裙。

可怜那明月般的精魂,仍然依恋着生前的石榴裙。

鹑首天方醉,蛾眉世不闻。

天命如鹑首星象般昏醉不明,蛾眉烈女世间无人知晓。

哀笳三百弄,总是慰昭君。

哀笳吹奏三百曲调,总归是为了慰藉昭君的亡魂。

轻云含片月,光彩乍阴阳。

轻云含着一片月亮,光彩忽明忽暗。

诗礼为良会,人神有大纲。

以诗礼为美好的聚会,人神之间有纲常大道存焉。

胭脂羞北地,菡萏喜西方。

胭脂以北地异族为耻辱,莲花则欣然开向西方净土。

金母知相待,瑶池路不长。

西王母知道在等待着你,通往瑶池的路并不遥远。

赏析

题解
此诗为哀悼韩氏烈女而作,与前首钱烈女哀词为姊妹篇。韩烈女亦为城破时殉节的女子,诗中以"侠烈"二字概括其性格特征,将女性贞烈与侠义精神相融合。诗中将韩烈女比作昭君,以"哀笳三百弄,总是慰昭君"表达了对烈女殉节的崇敬与哀悼。

逐句解读
「佳人何侠烈,玉碎向重围」佳人何等侠烈,如玉碎在重重包围之中,以玉碎喻殉节。

「血溅花门骑,魂随雾縠衣」鲜血溅在花门骑兵身上,魂魄追随雾縠之衣飘去,写殉节之壮烈。

「神光离复合,仙貌是耶非」神光离合不定,仙容似是而非,写其死后魂魄飘渺。

「兰桂千秋操,芬芳知者希」兰桂的千秋节操,知其芬芳的人稀少,叹世人不知烈女之贞。

「白刃血纷纷,佳人化彩云」白刃之下鲜血纷纷,佳人化作了彩云,以彩云喻其升华。

「可怜明月魄,犹恋石榴裙」可怜那明月般的精魄,仍然依恋着石榴裙,写死后仍念衣饰之美。

「鹑首天方醉,蛾眉世不闻」天命正昏醉如鹑首之象,蛾眉烈女世间无人听闻,叹天道不明。

「哀笳三百弄,总是慰昭君」哀笳吹奏三百曲,总是为了慰藉昭君,以昭君喻烈女之远嫁不屈。

「轻云含片月,光彩乍阴阳」轻云含着一片月,光彩忽明忽暗,写魂魄飘忽。

「诗礼为良会,人神有大纲」以诗礼为美好聚会,人神之间有纲常大道,强调礼教之大义。

「胭脂羞北地,菡萏喜西方」胭脂以北地为耻,莲花开向西方净土,写烈女宁死不辱的取向。

「金母知相待,瑶池路不长」西王母知道在等待,通往瑶池的路并不遥远,以升仙作结。

艺术手法
此诗以"侠烈"为核心性格特征,突破了传统闺怨诗的柔弱格调。

"玉碎向重围"以玉碎喻殉节,将女性的贞烈上升为侠义精神。

"血溅花门骑"一句画面感极强——女子的鲜血溅在异族骑兵身上,这是最直接的抵抗与控诉。

"鹑首天方醉"以星象喻天命之乱,"蛾眉世不闻"以美人之被忽视喻忠烈之被埋没,慨叹极深。后半段由悲转入超脱,"胭脂羞北地,菡萏喜西方"以方位的对照写价值取向——北方(清)是耻辱,西方(净土)是归处,语言含蓄而指向明确。

总体评价
此诗将女性的贞烈与侠义精神融合,塑造了一个"侠烈"的烈女形象。

"玉碎向重围"的壮烈与"犹恋石榴裙"的柔情形成张力,使人物形象更为丰满。

"鹑首天方醉,蛾眉世不闻"将批判指向了天道与社会,在哀悼中融入了愤激。全诗由悲壮入超脱,以瑶池仙界的想象为烈女寻得最终的安息之地,在绝望中留有一丝慰藉。

相关诗词