汉关 其一

明末清初 · 屈大均

译文

汉关南望泪痕滋

在汉关向南眺望泪痕不断滋长

大小琵琶拨尽时

大小琵琶弹拨到曲终之时

天子何须降黄鹄

天子何必用黄鹄来传书降恩

单于只解爱阏氏

单于只懂得宠爱阏氏

心同青草千年在

心意如同青草千年常在

梦与香溪万里期

梦中与香溪相隔万里遥相期许

长使山川少颜色

长久使山川减损了颜色

明妃生处有馀悲

明妃出生之地仍有无尽的悲伤

赏析

题解
此诗为屈大均咏汉关之作,以王昭君出塞为核心。诗以汉关南望起笔,写昭君之怨,末以明妃生处有馀悲写故乡之悲。

逐句解读
「汉关南望泪痕滋」——从汉关南望泪痕滋生。

「大小琵琶拨尽时」——大小琵琶弹尽之时。

「天子何须降黄鹄」——天子何须降下黄鹄来求和。

「单于只解爱阏氏」——单于只知道宠爱阏氏。

「心同青草千年在」——心如同青草千年尚在。

「梦与香溪万里期」——梦与香溪万里相期。

「长使山川少颜色」——长久使得山川少了颜色。

「明妃生处有馀悲」——明妃出生之地还有余悲。

艺术手法
诗歌以王昭君为核心,写和亲之悲。汉关南望泪痕滋以汉关南望写思乡,大小琵琶拨尽时以琵琶写昭君之怨——关与琵琶,出塞之痛。颔联天子何须降黄鹄以黄鹄(天子之使)写不必求和,单于只解爱阏氏以阏氏写和亲之辱——一不必一屈辱,和亲之非。颈联心同青草千年在以青草千年写昭君之心不灭,梦与香溪万里期以香溪(昭君故里之溪)写万里之梦——心与梦,昭君之忠。尾联长使山川少颜色以山川少色写昭君之去使天地减色,明妃生处有馀悲以生处有余悲写故乡之痛。

总体评价
此诗咏昭君,以和亲之悲为核心。长使山川少颜色,明妃生处有馀悲以山川减色与故乡余悲写昭君之痛,最为沉痛。全诗情真意切,怨而不怒。

相关诗词