汉关 其二

明末清初 · 屈大均

译文

黄云不逐锦车还

黄云不能追随锦绣的车驾归来

望绝天南有汉关

望断天南之地还有汉家关隘

青冢易成兰麝土

青冢容易化为兰麝飘香的泥土

紫台难作苧萝山

紫台宫中却难如苧萝山般自由

空将春色归龙塞

白白地将春色带回了龙塞之地

岂有长城在玉颜

难道能有长城守护那如玉的容颜

才似少卿人更恨

才学如少卿之人更加恨叹

相逢无计与刀环

相逢无计可施唯有刀环之约

赏析

题解
此诗为屈大均咏汉关的第二首。诗以黄云锦车起笔,写昭君不归之痛,又以青冢、紫台写死后之悲,末以相逢无计与刀环写再无还期。

逐句解读
「黄云不逐锦车还」——黄云不能随着锦车归来。

「望绝天南有汉关」——望断天南只有汉关。

「青冢易成兰麝土」——青冢容易化为兰麝之土。

「紫台难作苧萝山」——紫台难以变成苧萝山。

「空将春色归龙塞」——白白将春色归于龙塞。

「岂有长城在玉颜」——岂有长城在玉颜之上。

「才似少卿人更恨」——才如少卿(李陵)之人更令人恨。

「相逢无计与刀环」——相逢无计赠与刀环。

艺术手法
诗歌以昭君不归为核心,写和亲之无可挽回。黄云不逐锦车还以黄云不随写不归,望绝天南有汉关以望断写归望之绝。颔联青冢易成兰麝土以青冢写昭君之墓,紫台难作苧萝山以紫台与苧萝山(西施故里)写昭君不能如西施般归故——一冢一山,死后与生前。颈联空将春色归龙塞以春色归龙塞写春去而人不归,岂有长城在玉颜以长城不在玉颜写和亲之无用——一春一城,和亲之虚。尾联才似少卿人更恨以李陵(少卿)写才高而降,相逢无计与刀环以刀环(还之谐音)写再无还期。

总体评价
此诗咏昭君,以不归之痛为核心。相逢无计与刀环以刀环写再无还期,最为沉痛。全诗怨而不怒,哀婉凄切。

相关诗词