韩观察席上次韵赠吴湖州

明末清初 · 屈大均

译文

翩翩旌节岭西年,宾客同临五岭烟。

风度翩翩持旌节驻岭西之年,宾客们一同面对五岭的云烟。

雪苑枚乘推祭酒,兰台平子正归田。

在梁国雪苑中枚乘被推为祭酒,兰台张衡正要归隐田园。

三江暖爱初晴日,双峡寒惊欲雪天。

三江温暖令人喜爱初晴的日子,双峡寒冷惊心于欲雪的天气。

蝴蝶文章君自足,休论孔雀有金钱。

你的文章如蝴蝶般华美自可满足,不必再论孔雀是否有金钱般的纹彩。

赏析

题解
此诗为屈大均在韩观察席上次韵赠吴湖州之作。诗以岭西之行起笔,写宾客同临之景,又以枚乘、张衡写文学之士,末以休论孔雀有金钱写才德不必以富贵论。

逐句解读
「翩翩旌节岭西年」——翩翩旌节在岭西之年。

「宾客同临五岭烟」——宾客一同来临五岭的烟云。

「雪苑枚乘推祭酒」——雪苑之中枚乘被推为祭酒。

「兰台平子正归田」——兰台之张衡正值归田。

「三江暖爱初晴日」——三江之暖令人喜爱初晴之日。

「双峡寒惊欲雪天」——双峡之寒令人惊心于欲雪之天。

「蝴蝶文章君自足」——蝴蝶般华美的文章你已自足。

「休论孔雀有金钱」——休要议论孔雀是否有金钱之饰。

艺术手法
诗歌以宴席次韵为题,写宾客之才与岭南之景。翩翩旌节岭西年以旌节写官宦之仪,宾客同临五岭烟以五岭烟写岭南之景——一官一景。颔联雪苑枚乘推祭酒以枚乘写文坛之首,兰台平子正归田以张衡(平子)写归隐之志——一在朝一归田。颈联三江暖爱初晴日以暖晴写岭南之春,双峡寒惊欲雪天以寒雪写岭南之冬——一暖一寒,气候之变。尾联蝴蝶文章君自足以蝴蝶文章写才之自足,休论孔雀有金钱以孔雀金钱写不必以富贵论才——才与富贵不必并行。

总体评价
此诗席上赠友,以才德与富贵为核心。蝴蝶文章君自足,休论孔雀有金钱以才不必富写文人之傲骨,最为警策。全诗情真意挚,格调高雅。

相关诗词