过尹氏木兰堂咏木兰 其一

明末清初 · 屈大均

译文

兰身岂是如来后

木兰的身姿怎会是如来佛的后代

金粟芬芳绝有名

金粟般的芬芳确实声名远扬

五叶花多三叶少

五叶的花多,三叶的花少

一枝珠熟两枝生

一枝上的花蕾成熟如珠,两枝上新芽初生

坠来膏露甘谁似

坠落下来的甘露,甘甜有谁能比拟

薰得笺香气更清

薰染得信笺上的香气更加清幽

旧种四株今老大

旧日种植的四株如今已苍老

知君世泽有馀荣

可知你家世代恩泽有余荣耀

赏析

题解
此诗为屈大均过尹氏木兰堂咏木兰之作。木兰即玉兰,花香清远。诗人以金粟如来比喻木兰的芬芳,以五叶三叶、一枝两枝的细节写木兰花的形态,又以膏露甘甜、笺香清远的感官体验写木兰的香气,末以旧种四株今已老大、世泽余荣的感慨收束。

逐句解读
「兰身岂是如来后,金粟芬芳绝有名」——木兰的身世难道是如来之后吗,金粟如来般的芬芳确实绝有名望。

「五叶花多三叶少,一枝珠熟两枝生」——五叶的花多三叶的花少,一枝上珠果成熟两枝上新花生长。

「坠来膏露甘谁似,薰得笺香气更清」——坠落的膏露甘甜有谁能比,薰染的笺纸香气更加清雅。

「旧种四株今老大,知君世泽有馀荣」——旧日种植的四株如今已长成大树,可知您家世泽有不尽的荣光。

艺术手法
首联以"如来后""金粟"将木兰与佛教联系起来,赋予花香以宗教的神圣感。颔联以数字对仗"五叶三叶""一枝两枝"写花叶的形态,细致入微。颈联以"膏露甘"写味觉,以"笺香清"写嗅觉,感官细腻。尾联以"旧种老大"写时光的流逝,以"世泽余荣"写家族的绵延,由物及人,寄寓深意。

总体评价

相关诗词