过吴不官草堂赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

今日东林社,遗民半入禅。

如今东林社中,遗民多半已入了禅门。

君栖洞庭馆,不异虎溪边。

你栖居在洞庭馆中,与住在虎溪边并无不同。

敛性成幽石,行歌彻紫烟。

收敛心性如同幽隐之石,行走高歌之声响彻紫烟。

门临响水涧,家有梅花田。

门前临着流水哗哗的山涧,家里有梅花盛开的田地。

橘柚香无数,杨梅红更然。

橘柚飘香数不胜数,杨梅红得更加灿烂夺目。

琴书开暖日,鸡犬散晴天。

在暖日中展开琴书,在晴天里散放鸡犬。

竹笋穿苔小,银鱼入馔鲜。

竹笋穿破苔藓冒出嫩尖,银鱼入菜格外鲜美。

采兰陈膝下,弄鸟向堂前。

采来兰花奉于父母膝下,在厅堂前逗弄鸟儿。

昔我沧洲祖,人称莱子贤。

昔日我沧洲的先祖,人们称他为老莱子般贤孝。

高堂过百岁,白发奉双仙。

高堂之上超过百岁,白发人奉养着双亲如同仙人。

孺慕今惟子,南陔复有篇。

如婴儿般慕恋双亲如今只有你,《南陔》之诗又有了新的篇章。

白华朱萼好,相赠两流连。

白华朱萼般美好,相互赠答流连不舍。

赏析

题解
此诗过访吴不官的草堂而作,赞美其隐居生活的清雅闲适。吴不官是明遗民,不仕清朝,隐居于洞庭湖畔。诗中将吴不官比作虎溪边的慧远、老莱子般的孝子,赞美其隐逸与孝道。全诗以白描手法描绘草堂的日常生活,清新自然,在屈大均的赠答诗中属于格调恬淡的一类。

逐句解读
「今日东林社,遗民半入禅」如今东林社中,遗民多半入了禅门,写遗民的普遍选择。

「君栖洞庭馆,不异虎溪边」你栖居在洞庭馆,与慧远居虎溪边无异,以慧远喻其隐逸。

「敛性成幽石,行歌彻紫烟」收敛心性如同幽石,行歌之声响彻紫烟,写其隐逸之态。

「门临响水涧,家有梅花田」门前临着哗哗流水的小涧,家里有梅花盛开的田地。

「橘柚香无数,杨梅红更然」橘柚飘香无数,杨梅红得更加灿烂,写果树之美。

「琴书开暖日,鸡犬散晴天」琴书在暖日中展开,鸡犬在晴天里散放,写田园之乐。

「竹笋穿苔小,银鱼入馔鲜」竹笋穿破苔藓冒出嫩尖,银鱼入馔格外鲜美,写生活细节。

「采兰陈膝下,弄鸟向堂前」采兰奉于父母膝下,弄鸟于厅堂之前,写孝道与闲适。

「昔我沧洲祖,人称莱子贤」昔日我沧洲的先祖,人称老莱子般贤孝。

「高堂过百岁,白发奉双仙」高堂超过百岁,白发人奉养着双亲如仙人。

「孺慕今惟子,南陔复有篇」如婴儿般慕恋父母如今只有你,《南陔》之诗又有了续篇,赞其孝道。

「白华朱萼好,相赠两流连」白华朱萼般美好,相互赠答流连不舍,以《诗经》白华之典喻孝道。

艺术手法
此诗以白描手法为主,以对偶句式铺排草堂生活,形成整齐有序的节奏。

"门临响水涧,家有梅花田""橘柚香无数,杨梅红更然""琴书开暖日,鸡犬散晴天"等联,一联一景,如展开一幅田园长卷。诗中用典自然贴切:慧远虎溪喻隐逸,老莱子喻孝道,《南陔》《白华》喻孝亲之诗,皆与吴不官的身份和生活高度契合。

"敛性成幽石,行歌彻紫烟"一联以"幽石"喻心性之收敛,以"紫烟"喻歌声之飘远,一动一静,极具隐逸之美。

总体评价
这是一首格调恬淡的田园赠答诗。屈大均以精工的对偶和清丽的语言,将吴不官草堂的生活描绘得如诗如画。诗中既有"门临响水涧"的自然之美,又有"采兰陈膝下"的人伦之善,自然与人文和谐统一。

"孺慕今惟子,南陔复有篇"将个人行为纳入《诗经》传统,使孝道有了经典依据。全诗风格近于陶渊明,在屈大均的豪放诗风中别具清雅之气。

相关诗词