过翁子山房赋别

明末清初 · 屈大均

译文

翁子中吴秀,诗歌起洞庭。

翁子是中吴一带的杰出人物,他的诗歌声名远播洞庭湖畔。

今修震泽志,足补禹王经。

如今他编纂震泽地方志,足以补充大禹治水的经典记载。

露引双桐翠,烟含万壑青。

露水映衬着两棵翠绿的梧桐,烟雾笼罩着万千青翠的山谷。

何时及秋月,胥口共扬舲。

何时等到秋月升起之时,我们在胥口一起扬帆泛舟。

乍见如芝草,临分恋玉杯。

初次相见如见灵芝般欣喜,临别之际恋恋不舍举杯惜别。

情同莫釐月,送出姑苏台。

情意如同莫釐山上明月,一直送你走出姑苏台。

白鹤自兹去,梅花谁为开。

白鹤从此飞去,梅花还有谁为它开放呢?

一峰歌一曲,早寄相思来。

每经过一座山峰就唱一首歌,早早把相思之情寄回来。

赏析

题解
此诗为屈大均拜访翁子山房后临别赠诗。翁子为吴中才秀,正在编修《震泽志》,屈大均赞其修志之功可补禹经,临别依依不舍,约定秋月再会。全诗格调清雅,友情真挚。

逐句解读
「翁子中吴秀,诗歌起洞庭」——翁子是吴中才秀,诗歌从洞庭湖畔兴起。

「今修震泽志,足补禹王经」——如今编修震泽志书,足以补益大禹的山川经典。

「露引双桐翠,烟含万壑青」——露水引出双桐的翠色,烟雾含着万壑的青苍。

「何时及秋月,胥口共扬舲」——何时等到秋月之夜,在胥口一同扬帆泛舟。

「乍见如芝草,临分恋玉杯」——乍一见如逢灵芝般欣喜,临别时留恋着玉杯美酒。

「情同莫釐月,送出姑苏台」——情意如同莫釐山上的明月,送别走出姑苏台。

「白鹤自兹去,梅花谁为开」——白鹤从此远去,梅花谁来为它绽放。

「一峰歌一曲,早寄相思来」——每过一座山峰便唱一首歌,早日寄来相思之情。

艺术手法
此诗以清雅的笔调写别情。

"露引双桐翠,烟含万壑青"以对仗手法写山房清景,色彩明丽,"引""含"二字赋予自然以灵性。

"今修震泽志,足补禹王经"以修志与禹经并提,将友人的学术工作提升到经典高度。

"乍见如芝草"以芝草喻友人之珍贵,"临分恋玉杯"以玉杯写惜别之情。

"情同莫釐月,送出姑苏台"以地方名胜入诗,地理与情感交融。末联"白鹤自兹去,梅花谁为开"以鹤去花空的意象写别后的寂寥,意境幽远。

总体评价
此诗以清雅秀逸的笔调写文人之间的深厚友情,将学术志业、山居清景与惜别深情自然融合。屈大均对友人修志之功的肯定,也体现了他对地方文献整理的重视。全诗不事雕琢而韵味悠长,是赠别诗中的雅品。

相关诗词