过黄积庵南轩赋赠

明末清初 · 屈大均

译文

一室城南小,幽人已有馀。

城南一间小屋,对幽居之人来说已经足够了。

花乘三月食,叶待一秋书。

趁三月花开时赏花进食,等秋天落叶时读书消遣。

诗句先年老,禅心入夜虚。

诗句比年岁更加老练,禅心到了夜晚更加空灵。

我来分啸傲,每至暮钟初。

我来分享你的啸傲之乐,每次待到暮钟初响时分。

君志在山水,时时琴响流。

你的志向寄托在山水之间,时时有琴声流淌。

红颜方似日,白发不曾秋。

容颜正如旭日般精神,白发不曾染上秋意。

花笑客不饮,莺知人欲愁。

花儿笑客人不肯饮酒,莺鸟知道人将要发愁。

烟光正和暖,且复半塘游。

烟光正和煦温暖,姑且再去半塘游玩一番。

赏析

题解
《过黄积庵南轩赋赠》是屈大均拜访友人黄积庵南轩时所作的两首五律。黄积庵为诗人友人,南轩为其居所。第一首写南轩之幽静与主人之高逸,第二首写主人志在山水、琴韵悠然。两首诗以清幽的环境衬托隐逸的主人,于闲适之中暗寓遗民不仕之志,诗风淡雅而意味深长。

逐句解读
「一室城南小,幽人已有馀」城南一间小室,对幽居之人来说已经足够,写居处之小而心境之足。

「花乘三月食,叶待一秋书」趁着三月赏花进食,等待一秋落叶读书,写隐居生活之闲适雅趣。

「诗句先年老,禅心入夜虚」诗句比年岁更早老成,禅心到了夜晚更加空灵,言诗境成熟、心境超脱。

「我来分啸傲,每至暮钟初」我来分享你的啸傲之乐,每次到暮钟初响时分,写与友人共处之欢。

「君志在山水,时时琴响流」你的志向在山水之间,时时有琴声流淌,写主人寄情山水、以琴自娱。

「红颜方似日,白发不曾秋」红颜正如旭日,白发不曾经历秋天,赞主人虽年长而精神不衰。

「花笑客不饮,莺知人欲愁」花笑客人不肯饮酒,莺知人将要发愁,拟人手法写花莺有情,映衬人之心境。

「烟光正和暖,且复半塘游」烟光正和煦温暖,姑且再去半塘游玩,以出游收束,旷达洒脱。

艺术手法
一是以环境写人物,城南小室、三月花、一秋叶、暮钟等意象构建出幽居之境,与隐士品格相映。二是动静相映,"禅心入夜虚"之静与"琴响流"之动互补,"花笑""莺知"之活泼与"啸傲"之旷达相映。三是拟人妙用,"花笑客不饮,莺知人欲愁"赋予花莺以人的情感,物我交融。四是旷达收束,末句以出游作结,化愁为乐,不落伤感。

总体评价
此诗写隐居之趣与友朋之乐,笔调清闲淡远。屈大均以幽居环境衬托隐士风度,以花莺有情映衬人之心境,既写出了友人的高雅品格,也表达了自己的遗民情怀。全诗不着一字忧愤,而闲适之中自有风骨。

相关诗词