过大梁作

明末清初 · 屈大均

译文

浮云无归心,黄河无安流。

浮云飘荡没有归去之心,黄河奔涌没有安定之流。

神鱼腾紫雾,苍鹰击高秋。

神鱼腾跃于紫雾之中,苍鹰搏击于高秋之上。

类此雄豪士,滔滔事远游。

如同这些雄豪之士,滔滔然奔走远游。

远游欲何之,驱马登商丘。

远游要去往何处?驱马登上商丘。

朝与侯嬴饮,暮为朱亥留。

早晨与侯嬴对饮,傍晚为朱亥停留。

悲风起梁园,白草鸣飕飕。

悲风从梁园刮起,白草在风中飕飕作响。

挥鞭控鸣镝,龙骑如星流。

挥鞭控弦鸣镝,龙骑奔行如流星。

超山逐群鱼,穿云落两鹜。

越山追逐鱼群,穿云落下两鸭。

归来宴吹台,酣舞双吴钩。

归来在吹台设宴,酣畅舞动双钩。

惊沙翳白日,垂涕向神州。

惊沙遮蔽白日,垂泪面向神州大地。

徒怀匹夫谅,未报百王雠。

空怀匹夫之忠信,未能报百代君王之仇。

红颜渐欲变,岁月空悠悠。

容颜渐渐将要改变,岁月却空空流逝。

赏析

题解
此诗为诗人过大梁(今河南开封)时所作。大梁为战国魏都,信陵君窃符救赵之事即发生于此。诗人驱马商丘,凭吊侯嬴、朱亥等侠士遗迹,又见悲风白草、惊沙白日之荒凉景象,遂生神州沉沦之痛。屈大均为明末遗民,此诗表面咏古,实为借古伤今——侯嬴、朱亥辈尚有信陵君可托,而自己徒怀匹夫之谅,却无明主可报,复国之志终成空愿。

逐句解读
「浮云无归心,黄河无安流」——浮云飘荡没有归去之心,黄河奔涌没有安定之流。以浮云黄河起兴,喻时局动荡不安。

「神鱼腾紫雾,苍鹰击高秋」——神鱼腾跃于紫雾之中,苍鹰搏击于高秋之上。写壮烈之象,暗喻豪杰之志。

「类此雄豪士,滔滔事远游」——如同这些雄豪之士,滔滔然奔走远游。由物及人。

「远游欲何之,驱马登商丘」——远游要去往何处?驱马登上商丘高地。商丘为古梁园所在。

「朝与侯嬴饮,暮为朱亥留」——早晨与侯嬴对饮,傍晚为朱亥停留。追慕信陵君门下侠士。

「悲风起梁园,白草鸣飕飕」——悲风从梁园刮起,白草在风中飕飕作响。由追慕跌入现实的荒凉。

「挥鞭控鸣镝,龙骑如星流」——挥鞭控弦鸣镝,龙骑奔行如流星。再写豪壮之态。

「超山逐群鱼,穿云落两鹜」——越山追逐鱼群,穿云落下两鸭。写游猎之乐。

「归来宴吹台,酣舞双吴钩」——归来在吹台设宴,酣畅舞动双钩。吹台即古吹台,为梁园胜迹。

「惊沙翳白日,垂涕向神州」——惊沙遮蔽了白日,垂泪面向神州大地。从豪乐骤转为悲痛。

「徒怀匹夫谅,未报百王雠」——空怀匹夫之信诚,未能报百代君王之仇。雠指国仇,遗民之恨。

「红颜渐欲变,岁月空悠悠」——容颜渐渐将要改变,岁月却空空流逝。壮志未酬身先老之叹。

艺术手法
全诗以豪壮与悲凉交错推进,形成强烈的情感跌宕。

「神鱼腾紫雾,苍鹰击高秋」与「悲风起梁园,白草鸣飕飕」形成鲜明对比,一壮一悲,极尽张力。诗中用侯嬴、朱亥典故,既是写实凭吊,又暗含遗民无人可托之痛。

「惊沙翳白日」化用李白「惊沙乱海日」,以自然之象喻时局之暗。结句「红颜渐欲变,岁月空悠悠」以个人衰老呼应国仇未报,以小见大,以私情衬公义,沉痛至深。

总体评价
此诗借大梁古迹抒遗民之悲,豪壮与悲凉交替出现,节奏如波涛起伏。

「徒怀匹夫谅,未报百王雠」为全诗眼目,道出遗民最大痛处:有忠心而无明主,有壮志而无力回天。全诗格调雄浑而情感沉痛,兼具建安风骨与遗民悲慨,堪称屈大均七古佳作。

相关诗词