桂枝香 岁端午,予年六十有一,腊月之十日恭遇慈大人生辰,适见第五儿啊需以是日举,喜而有作

明末清初 · 屈大均

译文

嘉平举子。正太母生辰,寿筵张绮。

腊月生下儿子。正逢太母的生辰,寿筵张挂锦绣绸缎。

与父同年庚午,可能相似。

与父亲同年庚午出生,或许将来能和父亲相似。

六旬有一生儿晚,幸慈尊、见渠呱矣。

六十一岁生儿子算是太晚了,幸好慈母还能见到他呱呱坠地。

子围孙绕,婆婆老福,白头多喜。

儿孙环绕膝下,婆婆老来有福,白发之人多添欢喜。

望第五、名齐骠骑,叹同父诸兄,豚犬而已。

期望第五个儿子名声能与骠骑将军霍去病齐名,叹息同父的各位兄长,不过是豚犬之才罢了。

五子陶公,今足待教书史。

有五个儿子如同陶渊明,如今足可以等待他们读书学史了。

五经分教传家学,更何时、都会文字。

以五经分别教导来传承家学,更待何时都能通晓文章学问。

慰渠王母,年年春酒,献诗罗跪。

慰藉他们的祖母,年年春酒宴上,跪拜献诗祝寿。

赏析

题解
此词为屈大均六十一岁时喜得第五子而作。词题说明:腊月初十是母亲大人生辰,恰逢第五儿也在这一天出生,祖孙同日生辰,可谓天作之合。词中既庆老来得子,又祝母亲长寿,更以"五经分教传家学"期许幼子传承家学。

逐句解读
「嘉平举子。正太母生辰,寿筵张绮」腊月(嘉平)生下儿子。正逢太母的生辰,寿筵张挂锦绣。

「与父同年庚午,可能相似」与父亲同年庚午生,可能相似——屈大均庚午年生,儿子也庚午年生,六十年一轮回。

「六旬有一生儿晚,幸慈尊、见渠呱矣」六十一岁生儿子太晚,幸好慈母见到了他呱呱坠地。

「子围孙绕,婆婆老福,白头多喜」儿子环绕孙子围绕,婆婆老来有福,白发之人多欢喜。

「望第五、名齐骠骑,叹同父诸兄,豚犬而已」希望第五个儿子名声齐于骠骑将军(霍去病),叹息同父的各位兄长,不过豚犬而已——自谦其他儿子不如。

「五子陶公,今足待教书史」五个儿子如陶公(陶渊明),如今可以等待教书学史了。

「五经分教传家学,更何时、都会文字」以五经分别教导传承家学,更待何时都能通晓文字。

「慰渠王母,年年春酒,献诗罗跪」慰藉他们的王母(祖母),年年春酒之时,献上诗篇跪拜祝寿。

艺术手法
此词以喜得贵子为核心,将生子之喜与祝寿之乐融为一体。

"与父同年庚午"以甲子纪年的巧合写命运的安排——父子同庚,六十年一轮回。

"六旬有一生儿晚"以"晚"字写老来得子的欣喜与感慨。

"望第五、名齐骠骑"以霍去病(骠骑将军)期许幼子,"叹同父诸兄,豚犬而已"以自谦写对幼子的偏爱——虽然说是其他儿子不如,实则是喜新之情的流露。

"五经分教传家学"以经学传家为期许,将世俗的喜得贵子升华为学术的传承使命。

"慰渠王母,年年春酒,献诗罗跪"以祖孙同日生辰的美好愿景收束,格调温馨。

总体评价
这是一首以老来得子为主题的喜词。屈大均将生子之喜、祝寿之乐、传家之望融为一体。

"与父同年庚午"的巧合是全词最妙的设计——六十一岁的父亲与新生儿子同庚,时间的轮回暗示了生命的延续。全词格调喜庆而不失文雅,在喜词中别具传家的使命。

相关诗词