归至江东柬方丈尔止

明末清初 · 屈大均

译文

今代文章在少微,柴桑以后似君稀。

当今的文章之士都在少微星下,陶渊明以后像您这样的人十分稀少。

相逢洗药青溪去,正见衔鱼白鸟飞。

相逢时一起到青溪边洗药,正好看见白鸟衔鱼飞过。

尔向南朝作耆旧,予辞西岳为庭闱。

您在南朝故地做遗民耆旧,我辞别西岳华山是为了侍奉双亲。

好将竹叶除华发,莫倚台城送夕晖。

好用竹叶酒来消除白发之愁,不要倚靠台城送别夕阳余晖。

赏析

题解
此诗为屈大均归至江东后寄赠方丈尔止之作。尔止为明遗民,诗中以柴桑以后似君稀赞其高洁,又以洗药青溪、白鸟衔鱼等隐逸景象写二人交游之趣,末以莫倚台城送夕晖劝勉,暗含故国之思。

逐句解读
「今代文章在少微」——当今的文章之人在少微星下,以少微星喻隐逸之士。

「柴桑以后似君稀」——陶渊明(柴桑)以后像您这样的人很稀少。

「相逢洗药青溪去」——相逢时一起到青溪边洗药。

「正见衔鱼白鸟飞」——正好看见白鸟衔鱼飞过。

「尔向南朝作耆旧」——您在南朝故地做遗民耆旧。

「予辞西岳为庭闱」——我辞别西岳华山是为了侍奉父母。

「好将竹叶除华发」——好用竹叶酒来消除白发之愁。

「莫倚台城送夕晖」——不要倚靠台城送别夕阳余晖,以台城为南朝旧宫,暗劝莫沉溺于亡国之悲。

艺术手法
诗歌以少微起笔,以星象定身份——明遗民为隐逸之星。颔联洗药青溪与衔鱼白鸟以隐逸生活写高洁之趣,画面清新。颈联南朝耆旧与西岳庭闱对举,一方丈为故国遗老,屈大均因家亲而辞山,各有各的坚守。尾联竹叶除华发以酒解愁,莫倚台城送夕晖以台城(南朝旧都)喻故国,劝人莫在夕阳中徒增悲伤,含蓄而深情。

总体评价
此诗写遗民之间的情谊与共勉。首联以少微与柴桑奠定隐逸基调,颔联以清新画面写交游之趣,颈联以各自境遇对举,尾联以台城夕晖寄托故国之思而劝以自宽。全诗格调清雅,情谊真挚。

相关诗词