闺怨 其三

明末清初 · 屈大均

译文

二六巫峰七十溪,千回万转八林西。

十二座巫山山峰七十条溪流,千回万转绕到八林之西。

频同半槁三花树,不及双飞一锦鸡。

频频如同半枯的三花树一般,还不如双飞的一对锦鸡。

四角盘中书易就,九枝灯下影难齐。

四方的棋盘上对局容易完成,九枝灯下的身影却难以成双。

春丝百丈牵方寸,愁掩罗巾五尺啼。

春日的丝线百丈长牵动着方寸之心,含愁掩面在五尺罗巾后啼哭。

赏析

题解
此为闺怨组诗第三首,延续前两首数字诗的手法,但将场景从闺中扩展至巫峰、八林等山水之间,意境更为开阔,最后以春丝牵方寸、愁掩罗巾作结,将数字游戏收归于深沉的情感表达。

逐句解读
「二六巫峰七十溪」——十二座巫峰七十条溪水,二六即十二,写巫山群峰与溪水的壮阔。

「千回万转八林西」——千回万转在八片树林之西,写山路曲折回环。

「频同半槁三花树」——频频如同半枯的三花树,三花树为仙境之树,写思妇如半枯之花。

「不及双飞一锦鸡」——不如比翼双飞的一对锦鸡,以锦鸡双飞反衬人之孤零。

「四角盘中书易就」——四角盘中写字容易完成,四角盘为棋盘,写字容易而寄信难。

「九枝灯下影难齐」——九枝灯下身影难以齐整,写独坐灯下形单影只。

「春丝百丈牵方寸」——春日蚕丝百丈牵动着方寸之心,方寸指心,写相思之丝牵动心神。

「愁掩罗巾五尺啼」——愁苦中掩着五尺罗巾啼哭,写思妇以巾掩面的哀伤之态。

艺术手法
此首将数字诗与山水意象结合,格局比前两首更为开阔。二六巫峰七十溪,千回万转八林西以大山大水写空间之辽远,暗喻相思的距离。半槁三花树与双飞一锦鸡的对比,一枯一荣、一孤一双。四角盘中书易就,九枝灯下影难齐以工整的对仗写出写信容易寄信难的矛盾。尾联春丝百丈牵方寸以丝之长与心之小构成对比,精妙传神。

总体评价
作为组诗的收束之作,此首将数字诗从闺阁扩展到山水,格局开阔。春丝百丈牵方寸是三首中最精妙的句子,以丝之长与心之小的对比将相思之苦写得入木三分。数字在此不再是单纯的游戏,而成为情感表达的有机组成部分,使闺怨诗获得了新的艺术维度。

相关诗词