癸酉秋怀
明末清初 · 屈大均
译文
欲作潇潇雨,先之落叶声
将要降下潇潇秋雨,先听到落叶簌簌作响
似闻天上雁,嘹呖满江城
仿佛听到天上的大雁,嘹呖的鸣声响满江城
迟暮人何在,悲凉事不成
迟暮之年人在哪里,悲凉之事终究不成
匆匆忧用老,有负是生平
匆匆间忧愁催人老去,辜负的正是这一生平
今年摇落早,风木助予悲
今年草木凋零得早,风声木落更增添我的悲伤
岁又将寒候,天无复曙时
岁末又将到寒冷时节,天再也不会破晓了
病难依墓久,贫易出门迟
病中难以久守墓旁,贫困使得出门总是迟缓
明发何曾寐,幽幽灯火知
天亮时何曾睡过,只有幽幽的灯火知晓
老来难学问,况在极贫时
老来难以做学问,何况处在极度贫困之时
往日真堪惜,穷秋未足悲
往日的时光真值得惋惜,穷秋之悲还不算什么
白头思殉母,黄口忍捐儿
白发之人想要追随亡母而去,又怎忍心抛弃幼小的孩子
已矣王孙裸,重泉速朽期
罢了,王孙裸葬,只求在黄泉之下速速朽灭
霜降从零落,蒿非美菜莪
霜降时节万物零落,蒿草不是美丽的莪蒿
所生今已矣,无忝更如何
生身之母如今已不在,不辱没遗训又如何能做到
丧礼贫难尽,哀吟老易多
丧礼因贫困难以尽到礼数,哀吟之诗老年更容易多写
无心还养寿,采药向岩阿
无心再养生延寿,采药走向山岩深处
飓风秋大作,无恙墓堂新
飓风在秋天大作,新修的墓堂幸而无恙
孝感非孤子,神灵是二人
孝行感动的不是只有孤子,有两位神灵护佑
竹多留凤尾,松未破龙鳞
竹多仍然保留凤尾的姿态,松树尚未破损龙鳞的纹路
一一栖乌在,飘零祗洽旬
一只只栖宿的乌鸦还在,飘零不过十来天
夜夜精魂接,音容在梦中
夜夜与母亲精魂相接,音容笑貌出现在梦中
照愁无白日,吹老有悲风
照着愁苦的是没有白日,吹老人的是阵阵悲风
地下身应佚,人间路已穷
地下母亲应当安息了,而我在人间的路已经走到尽头
霜华满青草,肯放白头翁
霜花铺满了青草,怎肯放过白头老翁
惨怛真无告,天民此益穷
悲惨痛苦真无处诉说,天民至此更加穷困
水浆情未尽,霜露怆难终
水浆之祭情意未尽,霜露之感悲伤难以终结
涕泪全枯柏,形骸半死桐
涕泪流尽如枯柏一般,形骸半死如枯桐一样
痛深悲创巨,斩剡势相同
痛苦极深悲伤创伤巨大,斩丧与剡伤的惨烈相同
摇落又如此,吾今亦变衰
草木凋零又如此,我如今也已变得衰老
萧萧馀两鬓,白白但双垂
萧萧只剩两鬓白发,白白地只是双双垂下
清露惟须濯,凉风不用吹
清露只须用来洗濯,凉风不用来吹拂
羸躯休更病,已有老相随
瘦弱之躯不要再病了,已有老态紧紧相随
白冠依太古,衰绖忍离身
白冠遵循太古之礼,衰绖不忍离开身上
苦忆惟慈爱,劳心是棘人
苦苦回忆的只有母亲的慈爱,劳心忧苦的是我这个棘人
时时闻叹息,点点湿衣巾
时时听到叹息声,点点泪痕湿透衣巾
顾望无瞻见,苍茫泣上旻
四顾张望一无所见,苍茫中向苍天哭泣
血随清泪尽,号泣但馀声
鲜血随清泪流尽,号泣只剩下残声
心弱思难尽,神衰梦易成
心力衰弱思念难以尽述,精神衰退梦却容易做成
雁边霜乱下,萤外月微明
大雁身旁霜花乱落,萤火之外月色微明
不寐时吟叹,栖禽亦未惊
不眠时常吟咏叹息,连栖宿的鸟都未被惊动
零落高堂菊,秋霜凛冽中
高堂上的菊花零落,在凛冽的秋霜之中
花随人事尽,叶共岁华空
花随人事凋尽,叶共岁华成空
歌断哀谁告,魂招赋未工
歌声断绝向谁诉说哀伤,招魂的辞赋还未写工整
泪沾衰草里,都作雁来红
泪水沾湿衰草,都变成了雁来红的颜色
叶叶啼痕湿,非关清露滋
片片叶子上有啼痕沾湿,不是清露滋润的
栽培垂老日,黄落未寒时
在垂老之日栽培,在未寒之时便已黄落
虫食何曾苦,蝉嘶不自知
虫蛀何曾感到痛苦,蝉鸣自己并不知晓
蟏蛸丝已断,喜母更无期
蟏蛸的丝已经断了,喜母再没有指望
幽居已萧瑟,秋气益生悲
幽居之处已经萧瑟,秋气更增添了悲伤
落木一相感,哀猿无尽时
落木与人相互感应,哀猿啼叫无尽无时
心随萱草死,泪向竹枝垂
心随萱草一同枯死,泪水向竹枝上垂落
往日多行役,空伤孝养迟
往日多在外奔波行役,徒然伤感孝养太迟
老始为人子,身归父母迟
老了才懂得做人子,回到父母身边太迟了
谁令英霸器,自失乱离时
谁让英霸之器,在乱离之时自行失去
日苦挥无力,天憎问有辞
日子苦于挥之无力,天憎人问却自有说辞
秋霜肯相念,且莫鬓如丝
秋霜若是肯顾念,且莫让鬓发白如丝
泪多双镜浊,欲待菊花明
泪多使得双镜浑浊,想要等待菊花明亮
九日无佳色,三冬始落英
重阳之日没有佳色,三冬才能落花
沉冥非此日,哀痛是平生
沉冥并非只在此日,哀痛是平生之事
衔恤知何向,茫茫永慕情
含悲衔恤不知走向何处,茫茫一片永慕之情
赏析
题解
此诗为癸酉年(1693年)秋日所作,是屈大均晚年的悼亡伤逝之作。癸酉年屈大均六十四岁,正值丧母之后的哀痛期。全诗由十六首五绝组成,反复抒写秋日怀母之悲、身世飘零之苦。诗题秋怀统摄全篇,以秋天的萧瑟衰败映射人生的暮年凄凉,将丧母之痛、身世之悲、贫病之苦层层交织,情感浓烈至极。
逐句解读
「欲作潇潇雨,先之落叶声」,将要降下潇潇秋雨,先听到落叶的声响,以声写秋,渲染氛围。
「似闻天上雁,嘹呖满江城」,仿佛听到天上雁鸣,嘹呖声响满江城,以雁鸣引发迟暮之感。
「迟暮人何在,悲凉事不成」,迟暮之年人在何处,悲凉之事终究无成。
「匆匆忧用老,有负是生平」,匆匆间忧愁催人老去,辜负了这一生。
「今年摇落早,风木助予悲」,今年草木凋零得早,风声木落更添我悲伤。
「岁又将寒候,天无复曙时」,岁末又将到寒冷时节,对于亡母而言天再无破晓之时。
「病难依墓久,贫易出门迟」,病中难以久守墓旁,贫困使人出门迟缓。
「明发何曾寐,幽幽灯火知」,天明时何曾入睡,只有幽幽灯火知道。
「老来难学问,况在极贫时」,老来难以做学问,何况处在极贫困之时。
「往日真堪惜,穷秋未足悲」,往日时光真堪惋惜,穷秋之悲尚不足道。
「白头思殉母,黄口忍捐儿」,白发之人想追随亡母而去,又怎忍心抛弃幼子。
「已矣王孙裸,重泉速朽期」,罢了,王孙裸葬,只求速朽于黄泉。
「霜降从零落,蒿非美菜莪」,霜降时节万物零落,蒿草不是美丽的莪蒿,反用《诗经》菁菁者莪之意。
「所生今已矣,无忝更如何」,生身之母今已不在,不辱没遗训又如何做到。
「丧礼贫难尽,哀吟老易多」,丧礼因贫困难以尽到,哀吟之诗老年更易多。
「无心还养寿,采药向岩阿」,无心再养生长寿,采药走向山岩深处。
「飓风秋大作,无恙墓堂新」,飓风秋天大作,新修的墓堂幸而无恙。
「孝感非孤子,神灵是二人」,孝行感动神灵的不只是孤子,有两位神灵护佑。
「竹多留凤尾,松未破龙鳞」,竹多仍留凤尾之姿,松尚未破损龙鳞之态。
「一一栖乌在,飘零祗洽旬」,一只只栖乌还在,飘零不过十来天。
「夜夜精魂接,音容在梦中」,夜夜与母亲精魂相接,音容笑貌出现在梦中。
「照愁无白日,吹老有悲风」,照着愁苦的是没有白日,吹老人的是悲风。
「地下身应佚,人间路已穷」,地下母亲应当安息,而我在人间之路已走到尽头。
「霜华满青草,肯放白头翁」,霜花铺满青草,怎肯放过白头老翁。
「惨怛真无告,天民此益穷」,悲惨痛苦真无处诉说,天民至此更加穷困。
「水浆情未尽,霜露怆难终」,水浆之祭情意未尽,霜露之感悲伤难终。
「涕泪全枯柏,形骸半死桐」,涕泪流尽如枯柏,形骸半死如枯桐。
「痛深悲创巨,斩剡势相同」,痛深悲切创伤巨大,斩丧之痛与剡伤相同。
「摇落又如此,吾今亦变衰」,草木凋零又如此,我如今也已衰老。
「萧萧馀两鬓,白白但双垂」,萧萧只剩下两鬓,白白地只是双垂。
「清露惟须濯,凉风不用吹」,清露只须洗濯,凉风不用吹拂。
「羸躯休更病,已有老相随」,瘦弱之躯休要再病,已有老态相随。
「白冠依太古,衰绖忍离身」,白冠遵循古礼,衰绖不忍离开身上。
「苦忆惟慈爱,劳心是棘人」,苦苦回忆只有慈爱,劳心忧苦的是棘人。
「时时闻叹息,点点湿衣巾」,时时听到叹息声,点点泪痕湿透衣巾。
「顾望无瞻见,苍茫泣上旻」,四顾张望无所见,苍茫中向着苍天哭泣。
「血随清泪尽,号泣但馀声」,鲜血随清泪流尽,号泣只剩下余声。
「心弱思难尽,神衰梦易成」,心弱思念难以尽述,神衰则梦容易做成。
「雁边霜乱下,萤外月微明」,雁边霜花乱落,萤外月色微明。
「不寐时吟叹,栖禽亦未惊」,不寐时常吟叹,连栖宿的鸟都未惊动。
「零落高堂菊,秋霜凛冽中」,高堂菊花零落,在凛冽秋霜之中。
「花随人事尽,叶共岁华空」,花随人事凋尽,叶共岁华成空。
「歌断哀谁告,魂招赋未工」,歌声断绝向谁诉说哀伤,招魂之赋尚未工整。
「泪沾衰草里,都作雁来红」,泪沾衰草之中,都变成了雁来红。
「叶叶啼痕湿,非关清露滋」,片片叶子上有啼痕沾湿,不是清露滋润的。
「栽培垂老日,黄落未寒时」,在垂老之日栽培,在未寒之时黄落。
「虫食何曾苦,蝉嘶不自知」,虫蛀何曾感到痛苦,蝉鸣自己并不知晓。
「蟏蛸丝已断,喜母更无期」,蟏蛸的丝已经断了,喜母再无指望。
「幽居已萧瑟,秋气益生悲」,幽居已经萧瑟,秋气更添悲伤。
「落木一相感,哀猿无尽时」,落木与人相互感应,哀猿啼叫无尽无时。
「心随萱草死,泪向竹枝垂」,心随萱草一同枯死,泪水向竹枝上垂落。
「往日多行役,空伤孝养迟」,往日多在外奔波,徒然伤感孝养太迟。
「老始为人子,身归父母迟」,老了才懂得做人子,回到父母身边太迟。
「谁令英霸器,自失乱离时」,谁让英霸之器,在乱离之时自行失去。
「日苦挥无力,天憎问有辞」,日子苦于挥之无力,天憎人问有其说辞。
「秋霜肯相念,且莫鬓如丝」,秋霜若是肯顾念,且莫让鬓发如丝。
「泪多双镜浊,欲待菊花明」,泪多双镜浑浊,想要等待菊花明亮。
「九日无佳色,三冬始落英」,重阳之日没有佳色,三冬才能落花。
「沉冥非此日,哀痛是平生」,沉冥并非只在此日,哀痛是平生之事。
「衔恤知何向,茫茫永慕情」,含悲衔恤不知走向何处,茫茫一片永慕之情。
艺术手法
一、以秋喻悲:全诗以秋天萧瑟景象为基调,落叶、霜降、雁鸣等意象反复出现,将自然衰败与人生暮年融为一体。二、用典寄情:风木用丧亲之典,莪蒿反用《诗经》,棘人用《礼记》丧服之典,典故密集而贴切,加重了悲怆力度。三、反复咏叹:十六首诗层层递进又相互呼应,迟暮衰老飘零等关键词反复出现,形成回环往复的悲歌结构。四、以物喻心:枯柏、死桐、断丝等物象将内心创痛外化,血随清泪尽更将悲痛推至极致。五、时空对照:过去与现在、地下与人间、往日行役与今日追悔的对照,强化了子欲养而亲不待的永恒遗憾。
总体评价
此诗是屈大均晚年悼亡诗的力作,以十六首五绝联章的形式,将丧母之痛与身世之悲层层推进。全诗情感浓烈而深沉,从落叶惊秋到血泪俱尽,从形骸枯槁到永慕茫茫,展现了遗民诗人晚年最痛切的内心世界。诗中反复出现的衰老、贫困、追悔意象,与秋天的萧瑟气象相互映衬,构成了清初悼亡诗中极为罕见的大规模组诗,其情感的强度和结构的完整性都令人叹服。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。