归朝欢

明末清初 · 屈大均

译文

绿绮雕琴囊已旧。

绿绮雕琴的琴囊已经陈旧了。

汉锦蒲桃何处有。

汉锦和蒲桃纹锦哪里还能找到。

美人鸳水一端来。艳过苕上穿花绉。

美人从鸳鸯水畔寄来一段锦帛,比苕溪的穿花绉纱还要艳丽。

剪成劳素收,珠徽瑶轸长消受。

剪裁成衣费心收纳,琴上的珠徽玉轸长久受用。

谢徐陵、玉台好序,不及此文绣。

徐陵的《玉台新咏》好序文,也比不上这段文绣之美。

儿女葛丝挑出幼。为报襜褕频织就。

儿女用葛丝挑出细幼的花样,为回报而频繁织就衣襟。

莞中香角复奁珍,鸪斑一一兼金购。

莞中的香角和妆奁珍品,鹧鸪斑纹之物一一以重金购得。

共献飞雪候。

共同在飞雪时节奉献。

要知絺绤能长久。

要知道细葛粗葛之衣也能长久耐穿。

待归朝,软尘拂拭,图取冷风透。

待到归朝之日,拂去软尘,取那清凉之风透入衣中。

赏析

题解

此词题为“归朝欢”,实为期盼归朝之作。词中以华丽的织物、琴瑟为意象,描写远方美人寄来珍贵衣料与饰品,表达对归来重逢的殷切期盼。屈大均一生奔走抗清,此词或作于流离之中,借衣物之寄托,表达归朝辅政的理想与对安定生活的向往。

逐句解读

「绿绮雕琴囊已旧」——绿绮雕琴的琴囊已经陈旧,写琴囊之旧暗喻流离岁月之久。

「汉锦蒲桃何处有」——汉锦和蒲桃纹锦哪里还有,慨叹珍贵织物难寻。

「美人鸳水一端来,艳过苕上穿花绉」——美人从鸳鸯水畔寄来一段锦帛,比苕溪穿花绉纱还要艳丽。

「剪成劳素收,珠徽瑶轸长消受」——剪裁成衣费心收纳,琴上珠徽玉轸长久受用。

「谢徐陵、玉台好序,不及此文绣」——徐陵的《玉台新咏》好序文,也比不上这段文绣之美,极言其珍贵。

「儿女葛丝挑出幼,为报襜褕频织就」——儿女用葛丝挑出细幼的花样,为回报而频繁织就衣襟。

「莞中香角复奁珍,鸪斑一一兼金购」——莞中的香角和妆奁珍品,鹧鸪斑纹的物品一一以重金购得。

「共献飞雪候」——共同在飞雪时节奉献。

「要知絺绤能长久」——要知道细葛粗葛之衣也能长久耐穿。

「待归朝,软尘拂拭,图取冷风透」——待到归朝之日,拂去软尘,取那清凉之风透入衣中。

艺术手法

此词以物寄情,通篇围绕珍贵织物与饰品展开,以物质之美寄托情感之深。“绿绮雕琴”“汉锦蒲桃”“穿花绉”“珠徽瑶轸”等意象,构成了一个精美的物质世界,而这一世界又是流离生活中对安定的向往之象征。结构上从旧物写起,转入新物之赠,再转入期盼归朝,层次分明。结尾“软尘拂拭,图取冷风透”以动作意象作结,既写实又寓深意——拂去风尘、重获清新的归朝之愿。

总体评价

此词以织物为线索,将思乡、念远、期盼归朝三重情感编织成篇,意象精美而情感深沉。词中物质世界的精美与精神世界的期待形成呼应,“待归朝”三字道出全词主旨。屈大均以细腻的笔触描写衣料琴囊,实则寄托了遗民对故国的深切眷恋,可谓“以小见大”的佳作。全词格调清雅,意象富丽,在清初遗民词中独具面目。

相关诗词