广州花朝

明末清初 · 屈大均

译文

花朝花已尽,祗有绛桃肥。

花朝节百花已经凋谢,只有绛桃花开得饱满丰腴。

梅子青青好,流莺打不飞。

梅子青青正惹人喜爱,流莺在枝间啼鸣打也打不走。

人家尽木棉,花作一朱天。

家家户户都种着木棉树,花开将天空染成一片朱红。

二月犹无叶,珊瑚十丈然。

二月里木棉还没有长叶,十丈高的花枝如珊瑚般灿烂燃烧。

海棠晴暖候,红影满春山。

海棠在晴暖的时节盛开,红色的花影铺满了春山。

朵朵如醇酒,酡人白玉颜。

每一朵花都像醇美的酒,令人白玉般的面颊泛起红晕。

未开先吐蕊,蜂食为微黄。

花还未开先吐出花蕊,蜜蜂采食后花蕊呈微黄色。

二月花寒甚,红成白海棠。

二月里天气尚寒,红色的海棠在寒气中变成了白色。

香驻蛛丝细,微微吐紫烟。

花香驻留在纤细的蛛丝上,仿佛微微吐出紫色的烟雾。

一春无事极,日把水沉煎。

整个春天清闲到了极点,每天只煎煮水沉香消遣。

叶惹莺毛绿,花粘燕嘴红。

树叶染上了黄莺羽毛般的翠绿,花朵沾上了燕嘴般的殷红。

生憎声睍睆,一一入愁中。

偏偏厌恶那婉转悦耳的鸟鸣声,一声声都落入了愁肠之中。

赏析

题解
此诗写广州花朝节的景象。花朝即农历二月十五百花生日,北方此时花事方兴,而岭南气候温暖,花朝时节花已将尽,木棉、海棠正当其盛。诗人以六组诗句分写绛桃、木棉、海棠等岭南花卉,既绘出广州花朝的独特风物,又于末章暗转愁绪,以乐景写哀,寄寓遗民之感。

逐句解读
「花朝花已尽,祗有绛桃肥」——花朝节本应百花盛开,而此地花已凋尽,唯有绛桃硕大饱满,点出岭南花期早于北方的特点。

「梅子青青好,流莺打不飞」——梅子青青正可爱,流莺在枝间啼啭打也不飞,写出春深果实的可爱与莺鸟的依恋。

「人家尽木棉,花作一朱天」——家家户户都有木棉树,花开如火将天空染成一片朱红,极写岭南木棉的壮观。

「二月犹无叶,珊瑚十丈然」——二月里木棉尚无叶子,十丈高的花枝如珊瑚燃烧,写先花后叶的奇景。

「海棠晴暖候,红影满春山」——海棠在晴暖时节盛开,红色的花影铺满春山,气象开阔。

「朵朵如醇酒,酡人白玉颜」——每朵花都像醇美的酒,令人如饮酒般面颊酡红,以醉人喻花之美。

「未开先吐蕊,蜂食为微黄」——海棠未开先吐出花蕊,蜜蜂采食使蕊呈微黄色,观察入微。

「二月花寒甚,红成白海棠」——二月天气尚寒,红色海棠在寒气中竟变为白色,写气温对花色的影响。

「香驻蛛丝细,微微吐紫烟」——花香凝聚在纤细的蛛丝上,仿佛微微吐出紫色的烟雾,以虚写香,极工巧。

「一春无事极,日把水沉煎」——整个春天清闲无事,每日只煎水沉香消遣,写遗民闲居之态。

「叶惹莺毛绿,花粘燕嘴红」——树叶惹来黄莺羽毛般的翠绿,花朵粘上燕嘴的殷红,色彩明丽。

「生憎声睍睆,一一入愁中」——偏偏厌恶那婉转的鸟鸣声,一声声都入了愁肠,由赏花而转愁,以乐景衬哀情。

艺术手法
全诗以花朝为线索,六组诗句分写不同花卉,色彩缤纷而各具姿态。写木棉用"一朱天""珊瑚十丈然"的夸张比喻,气势雄壮;写海棠用"朵朵如醇酒"的通感手法,将视觉转为味觉体验;写花香用"蛛丝细""吐紫烟"的虚实结合,化无形为有形。前五章铺写花事之盛,末章陡转愁绪,"生憎"二字尤见匠心——鸟鸣本悦耳,愁人听来却成愁媒,反用"鸟鸣山更幽"之意,乐极生哀,将遗民之痛融入花朝胜景。全诗色彩浓丽而不浮艳,岭南风物跃然纸上。

总体评价
此诗是屈大均描写岭南风物的佳作,以花朝节为视角展现广州独特的花卉景观。诗中木棉如珊瑚、海棠似醇酒、蛛丝吐紫烟,观察精微而想象奇特,充分体现了岭南诗派"雄直"与"清丽"并存的特色。末章由景入情,以"生憎"二字将花朝之乐翻为遗民之愁,含蓄深沉。全诗画面感极强,色彩纷呈,是一幅文字绘就的广州花朝图卷,亦折射出遗民身处盛世而心系故国的复杂情感。

相关诗词