广陵老僧闻一以画扇见贻诗以答之

明末清初 · 屈大均

译文

老僧能琴复能画,八十四龄何潇洒。

老僧既能弹琴又能作画,八十四岁高龄何等潇洒。

扇头贻我潇湘景,彷佛闻有飞泉泻。

扇面上赠我潇湘山水之景,仿佛能听到飞泉倾泻的声音。

乞师即来一鼓琴,移将万壑寒松林。

请师父就来弹奏一曲琴,把万壑寒松林都移来眼前。

霜钟一醒青莲耳,流水长清太白心。

霜钟一声唤醒了青莲居士的耳朵,流水长清洗净了太白的心灵。

赏析

题解
此诗为答谢广陵老僧闻一赠送画扇而作。老僧年八十四,既善琴又善画,以画扇见赠,上绘潇湘风景。诗人见扇上飞泉,便联想闻琴声,邀老僧前来鼓琴。末以霜钟醒青莲耳流水清太白心将听琴之效与佛道修心合一,写出超然出尘的精神追求。

逐句解读
「老僧能琴复能画」——老僧既擅长弹琴又擅长作画。

「八十四龄何潇洒」——八十四岁高龄何等潇洒。

「扇头贻我潇湘景」——扇面上赠我潇湘山水风景。

「彷佛闻有飞泉泻」——仿佛听到了飞泉倾泻的声音。

「乞师即来一鼓琴」——恳请师父即来弹奏一曲琴声。

「移将万壑寒松林」——仿佛移来了万壑寒松林的声音。

「霜钟一醒青莲耳」——霜钟声一响唤醒了青莲居士的耳朵。

「流水长清太白心」——流水声长久地清净了太白的心境。

艺术手法
首四句写老僧的才艺与赠礼。能琴复能画以复字写出才艺之双全,八十四龄何潇洒以何字赞叹其超然。扇头贻我潇湘景以扇面之小写风景之阔,彷佛闻有飞泉泻以通感手法——看画而闻声,将视觉转化为听觉,暗示画之逼真。后四句由画及琴,乞师即来一鼓琴以乞字写渴慕,移将万壑寒松林以移字写琴声的魔力——琴声一动便如万壑松风。末联霜钟一醒青莲耳以霜钟(寒山寺钟声)喻琴声之清越,青莲即李白号青莲居士;流水长清太白心以流水(高山流水)喻琴声之高雅,太白亦指李白。以李白喻听琴者的精神境界——既有诗仙之才又有禅修之心。全诗由画及琴,由视觉到听觉,由技艺到精神,层层升华。

总体评价
这是一首以答谢画扇为缘起的题赠诗。屈大均从画扇联想到琴声,由视觉入听觉,最终归于心灵的清净。霜钟一醒青莲耳,流水长清太白心以双重典故写出听琴的最高境界——不是耳目之乐而是心灵之清,是屈大均题赠诗中的雅致之作。

相关诗词