光福山中鼓琴为曾仲子作操

明末清初 · 屈大均

译文

上岂无天,非君之天兮。

上面难道没有天吗,只是不是你的天啊。

下岂无地,非君之地兮。

下面难道没有地吗,只是不是你的地啊。

君之天兮在山之中,金庭兮玉柱,日月兮所通。

你的天在山之中,金庭玉柱是日月通行之所。

君之地兮在水之内,笠泽兮具区,雷风兮所载。

你的地在水之内,笠泽和具区是雷风承载之处。

雷以生日,风以生月,君之心兮一日而盈一日而阙。

雷生太阳,风生月亮,你的心一日盈满一日亏缺。

月以成风,日以成雷,君之心兮一风而阖一雷而开。

月成风,日成雷,你的心一风而闭一雷而开。

君今兮五十,功名兮汲汲。

你如今已五十岁,功名之事仍然急切追求。

玉貌兮未衰,目犹兮点漆。

容貌如玉尚未衰老,双目仍然黑亮如点漆。

天命兮当知,年光兮勿失。

天命应当知晓,大好时光不可虚度。

赏析

题解
此诗为曾仲子五十寿辰而作,以鼓琴为喻,将天地山水与人心相通,阐述天人合一之理。诗以「上岂无天」「下岂无地」起兴,反复咏叹,指出人之天地不在远方而在山水之中、在方寸之内,心之开阖如风雷日月之运行。全诗句式奇崛,多用楚辞体与骚体句式,音节铿锵,既有祝寿之意又有哲思之深。

逐句解读
「上岂无天,非君之天兮」——上头难道没有天吗?只是不是你的天啊。设问起笔,引出人之天的特殊含义。

「下岂无地,非君之地兮」——下头难道没有地吗?只是不是你的地啊。与上句对称,强调人之天地的独特性。

「君之天兮在山之中,金庭兮玉柱,日月兮所通」——你的天在山之中,金庭玉柱是日月通行之所。将天上人间打通,山中即天上。

「君之地兮在水之内,笠泽兮具区,雷风兮所载」——你的地在水之内,笠泽具区是雷风承载之处。水中亦有大地。

「雷以生日,风以生月,君之心兮一日而盈一日而阙」——雷生太阳,风生月亮,你的心一日盈满一日亏缺。以日月盈亏喻心之开阖变化。

「月以成风,日以成雷,君之心兮一风而阖一雷而开」——月成风,日成雷,你的心一风而闭一雷而开。心之动静如天地风雷。

「君今兮五十,功名兮汲汲」——你如今已五十岁,功名之事仍然急切追求。

「玉貌兮未衰,目犹兮点漆」——容貌如玉尚未衰老,双目仍然黑亮如点漆。赞其风采犹存。

「天命兮当知,年光兮勿失」——天命应当知晓,大好时光不可虚度。劝勉之语,以知天命之年当珍惜光阴。

艺术手法
全诗采用骚体句式,大量使用「兮」字,节奏舒缓而庄重,与祝寿之题相合。

「天—地—山—水—雷—风—日—月—心」层层推进,将自然万象收归于人心,体现天人感应的哲学思想。

「一日而盈一日而阙」「一风而阖一雷而开」两组对句将心理变化比作日月盈亏和风雷开阖,取喻宏大而贴切。全诗以天地起兴、以心归结,结构首尾呼应,形成从外到内、由大到小的向心运动。

总体评价
此诗以骚体写祝寿之词,别开生面。不祝富贵寿考,而论天地人心,将祝寿提升为对生命与宇宙关系的思考。诗中山水即天地、人心即日月风雷的隐喻,既有楚辞的浪漫想象,又有理学的思辨精神。句式参差错落,音韵铿锵有节,是屈大均融合诗骚传统与哲理抒情的代表作。

相关诗词